第三十一章武帝纪一太祖北征乌桓得胜
百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.
原文：将北征三郡乌丸，诸将皆曰“袁尚，亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用。今深入征之，刘备必说刘表以袭许。万一为变，事不可悔”惟郭嘉策表必不能任备，劝公行。夏五月，至无终。秋七月，大水，傍海道不通，田畴请为乡导，公从之。引军出卢龙塞，塞外道绝不通，乃堑山堙谷五百馀里，经白檀，历平冈，涉鲜卑庭，东指柳城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿、辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军。八月，登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。公车重在后，被甲者少，左右皆惧。公登高，望虏陈不整，乃纵兵击之，使张辽为先锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十馀万口。辽东单于速仆丸及辽西、北平诸豪，弃其种人，与尚、熙奔辽东，众尚有数千骑。初，辽东太守公孙康恃远不服。及公破乌丸，或说公遂征之，尚兄弟可禽也。公曰“吾方使康斩送尚、熙首，不烦兵矣”九月，公引兵自柳城还，康即斩尚、熙及速仆丸等，传其首。诸将或问“公还而康斩送尚、熙，何也”公曰“彼素畏尚等，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也”十一月至易水，代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸行单于那楼将其名王来贺。
翻译：
将要北征三郡乌丸，诸将都说：“袁尚，逃亡的俘虏而已，夷狄贪得无厌，，没有感情可言，怎么可能被袁尚所利用。今天如果深入北方征讨他们，刘备一定会说服刘表来袭击许都。万一出现这样的变故，可没有后悔药啊。”唯有郭嘉料定刘表不会听从刘备，劝曹操征伐乌桓。夏天五月份的时候，曹操军队到了无终国。秋季七月，洪水泛滥，沿海道路不能通行，田畴请求担任向导，曹操同意了，遂率军出卢龙塞。塞外道路因洪水隔绝不通，于是开山填谷五百多里，经白檀，历平刚，过鲜卑部落领地，向东径直往柳城进发。当距柳城二百里时，敌人才发现曹军的到来。袁尚、袁熙与乌桓单于蹋顿以及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等人，率领数万骑兵迎战曹军。八月，曹操率军登越白狼山时，突然与敌人遭遇。敌军兵力众多，曹军因辎重留在后面，披挂铠甲的很少，故曹操周围的人都很害怕。曹操登上高处观察敌情，发现敌军阵势紊乱不整，于是挥军出击，并派猛将张辽担任先锋打头阵，结果大败敌军，斩杀蹋顿及著名首领以下多人，收降胡、汉部众二十多万人。辽东单于速仆丸及辽西、北平部落诸位首领，抛弃其部落族人，与袁尚、袁熙逃奔辽东，部众仅剩数千骑。初时，辽东太守公孙康自恃地势偏远，不服管辖。等到曹操攻破乌丸，部下劝曹操趁势征讨公孙康，则袁尚兄弟可擒也。曹操道：“我正准备让公孙康斩送袁尚、袁熙首级，不烦劳士兵们了。”九月，曹操引兵自柳城归还，公孙康随即斩杀袁尚、袁熙及速仆丸等人，送其首级。诸将有人问道：“主公一归还而公孙康即斩送袁尚、袁熙首级，为何呢？”曹操道：“公孙康平素一向畏惧袁尚等人，我急攻之则他们合力防抗，暂缓之则他们自相残杀，其势发展必然如此。”十一月曹操抵达易水，代郡乌丸代理单于普富卢、上郡乌丸代理单于那楼带领其名王前来拜贺。
这场北征的胜利实属不易。没有运粮河道就挖河，没有行军路线就开山填路，没粮食就宰马充饥。尽管如此众人却依然感恩戴德，要说曹操会收买人心的却是一把好手。
《阿满传》中记载那时候又寒冷有干旱，二百里没有水，军队缺乏粮食，就杀数千匹马作为粮食，挖地三十多丈才有水。曹操回去后，查问此前进谏之人，众人不知其缘由，人人皆惧怕不已。曹操对进谏者全都赐予厚赏，道：“孤前行，乘危冒险，心存侥幸，虽然取得胜利，乃是上天庇佑，故不可以为常例。诸君的谏言，乃万全之计，因此进行赏赐，往后切勿难以进言。
继续看三国志。
原文：
十三年春正月，公还邺，作玄武池以肄舟师。汉罢三公官，置丞相、御史大夫。夏六月，以公为丞相。
翻译：
建安十三年春天正月，曹操发返回邺城，修建玄武池训练水师。汉朝廷废除三公官职，设置丞相、御史大夫。
汉朝本来是没有丞相这个职位的。也是后来才设置的职位。当然曹操会演，会装，会做戏，自己千辛万苦做出的一人之下万人之上的位置竟让要让予他人。所以啊我们做人得长眼睛。
《献帝起居注》曰：献帝派太常徐璆立即授予曹操印绶。御史大夫不兼领御史中丞，设置丞相长史一人。
《先贤行状》曰：徐璆字孟玉（平），广陵人。少时履历清白廉洁，在朝为官刚正不阿。担任过任城、汝南、东海三郡太守，在当地施行教化。被汉廷征召回朝，被袁术所劫持。袁术僭篡帝号，欲授以徐璆上公之位，徐璆终不屈从。袁术死后，徐璆得袁术玉玺，送还汉朝，朝廷征拜徐璆为卫尉太常；曹操被授予丞相时，把丞相职位谦让于徐璆。
正所谓：
北征得胜归来，朝廷拜曹丞相。
百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.