第二十二章武帝纪一官渡之战夜袭乌巢定成败
百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.
原文：袁绍运谷车数千乘至，公用荀攸计，遣徐晃、史涣邀击，大破之，尽烧其车。公与绍相拒连月，虽比战斩将，然众少粮尽，士卒疲乏。公谓运者曰“卻十五日为汝破绍，不复劳汝矣”冬十月，绍遣车运谷，使淳于琼等五人将兵万馀人送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足，来奔，因说公击琼等。左右疑之，荀攸、贾诩劝公。公乃留曹洪守，自将步骑五千人夜往，会明至。琼等望见公兵少，出陈门外。公急击之，琼退保营，遂攻之。绍遣骑救琼。左右或言“贼骑稍近，请分兵拒之”。公怒曰“贼在背后，乃白”士卒皆殊死战，大破琼等，皆斩之。绍初闻公之击琼，谓长子谭曰“就彼攻琼等，吾攻拔其营，彼固无所归矣”乃使张郃、高览攻曹洪。郃等闻琼破，遂来降。绍众大溃，绍及谭弃军走，渡河。追之不及，尽收其辎重图书珍宝，虏其众。公收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之。冀州诸郡多举城邑降者。
翻译：
袁绍几千辆运谷车快到兵营的时候，曹操用荀攸的计策，派遣徐晃、史涣袭击，大破袁绍，烧毁了粮车。曹操和袁绍对峙接连数月，虽然仅仅是将军比战，但是兵少粮食短缺，士卒疲劳困乏。一日见运粮士兵疲于奔命，于心不忍，对运粮士兵说：“准备十五日为你们攻破袁绍，不再让你们劳累了。”初冬，袁绍派车运谷子，让淳于琼等人领兵万人护送，在离袁绍营地北四十里的地方休息。袁绍的谋士许攸贪财，袁绍无法满足他，来投奔曹操，只因为要说服曹操袭击淳于琼等人。曹操怀疑，荀攸、贾诩劝曹操袭击淳于琼。曹操就留曹洪守营地，自己请在带步兵骑兵5000人趁夜赶往，直到天亮才到。淳于琼等人看见曹操兵少，出陈门外。曹操急忙攻击他们，淳于琼退回保护营地。袁绍派骑兵来救淳于琼。曹操身边的人说：“袁绍的骑兵快接近了，请求分兵抵挡。”曹操大怒喊道：“敌兵已经在背后了”曹操的士卒全部拼死战斗，打败并且斩杀了淳于琼等人。袁绍刚开始听说曹操要袭击淳于琼，对长子袁谭说：“趁他们攻打淳于琼，我们去偷袭他们的营地，让他们回来没有营地所归。”于是派张郃、高览攻击曹洪。张郃等人听说淳于琼败了，所以投降了。袁绍的军队溃散，袁绍和袁谭弃军逃跑，渡过黄河。曹操无法追上他们，全部收缴了辎重、图书、珍宝。俘虏了袁绍的部下。曹操收缴的袁绍书信中，发现许县及军中的某些人员，曾写信向袁绍表态，于是他下令将信件全部焚毁。冀州多郡都献城投降。
许攸和和曹操年轻的时候就交好。如今许攸前来，关键还是从敌对阵营而来，曹操怎能不欢喜？
《曹瞒传》写道曹操听说许攸前来，光脚出来迎接，拍手笑着说：“子远，你来了，我的事情就能解决了！”一入座，许攸就对曹操说：“袁绍军队强盛，你是如何打算的？如今还有多少粮草？”曹操说：“还可以支撑一年。”许攸说：“不是，说实话。”曹操又说：“可以支撑半年”许攸说：“你不打算击破袁绍了吗？为何不说实话！”曹操说：“前面都是和你开玩笑的。其实只能维持一个月了，这可怎么办啊？”许攸说：“您孤军独自守营，外面没有救援而且粮草已经耗尽，这是很危险的时候了。今天袁绍辎重有万余车，在故市、乌巢，屯粮处没有严加守卫；今天用骑兵袭击，趁他们不注意偷袭，断了粮草，不超过3天，袁绍自己就会失败了。”曹操非常高兴，就带领精锐骑兵和步兵，全部穿上袁绍的军服，抗上袁绍的旗帜，人人衔枚马缚口，各带柴草一束，利用暗夜走小路偷袭乌巢，道路上的守卫有问的就说：“袁公担心遭到曹操偷袭后方部队，派兵来防备。”听到这话，都信以为真，都以为没有事发生。等曹操的人到了地方以后，围住了屯粮草的地方，放火。淳于琼的营地大乱。就这样大破守粮军队，收缴了所有的粮食、宝物。斩了督将眭元进、骑督韩莒子、吕威璜、赵睿等人的头颅，割了将军淳于琼额鼻子没有死。杀了士卒一千多人，全部割了鼻子，营地的牛和马都割了嘴唇和舌头，然后丢给袁绍的兵士看，将士们非常害怕。那天夜里抓住了淳于琼，将他绑住带到曹操面前。曹操对他说：“你知道为什么会这样啊？”淳于琼说：“胜负在于天，为何要问原因？”曹操本来准备不杀的。许攸就说了：“以后早晨他会照镜子，不会忘记今天的耻辱的。”于是曹操杀了淳于琼。
话说这袁绍已经被打败了，但是曹操发现自己内部和袁绍的来往信件，想了想全部烧了。（曹操这个睿智），那曹操他想到了什么呢？
在《魏氏春秋》中有记载曹操说：“当时袁绍的强盛，我尚且都不能自保，何况他们众人呢？”
袁绍解决了，群臣问题解决了，还有一个问题没解决，那就是献帝。献帝其实是盼星星盼月亮的希望袁绍早日来接他的。但是献帝却不知道袁绍内心真实想法。献帝一个末代皇帝，可悲啊！（纵观历史，似乎末代帝王不是残**邪至极就是可悲无奈至极）
《献帝起居》注曰：曹操对献帝说：“大将军邺候袁绍开始就和冀州牧韩馥要拥立大司马刘虞的，还刻了金玺，派已故任长毕瑜造访刘虞，来诉说天命。然后袁绍又写信给我说：‘可以迁都到邺城’擅自铸造金银钱币和官印.孝廉、记吏，全部都去拜访袁绍求官。袁绍的堂弟济阴太守袁叙写信给袁绍说：‘当今天下衰弱破败，天命之人在我袁氏家中，神有征兆，应当就是兄长您了。袁术的部下要他即位天子，袁术说，根据年长的应该是袁绍，按照位份应该您重。便想要送玉玺给您，却碰到了曹操阻拦道路。’”曹操接着说：“袁绍宗族几世都收到国家的恩宠，依然凶逆没有道义，直到今日。只能带领兵马，与他决战官渡，因为有汉王朝的威严，才得以斩杀了大将军淳于琼等八个人的首级，才能大败袁绍军队。袁绍和他的儿子袁谭逃跑。总共斩首叛军7万多人，获得辎重财物过亿。”
正所谓：
太祖出奇兵，袁绍被叛营；
官渡战争定，中原北方安。
百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.