第二十一章武帝纪一官渡之战曹袁对峙

百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.

原文：
八月，绍连营稍前，依沙塠为屯，东西数十里。公亦分营与相当，合战不利。时公兵不满万，伤者十二三。绍复进临官渡，起土山地道。公亦於内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下，行者皆蒙楯，众大惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济”公从之。
孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未发，为刺客所杀。
汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。
翻译：
八月，袁绍的连营稍微往前离官渡非常近，依着沙丘驻扎，东西长达数十里。曹操也分营和袁绍对峙，正面交战曹操多次失利。那个时候曹操兵马不足万人，伤员有百分之十一二。袁绍再次进军官渡，通过挖掘地道袭击。曹军也在营内掘长沟，来应对。袁绍射箭到曹操营地，箭如雨下，走路都需要用举着盾牌，众人都很害怕。那是还缺少粮食，曹操就写书信给荀彧，商议要返会许都。荀彧认为：“袁绍聚集全部军力在官渡，是想要和曹公您决胜负。您以最弱抵挡最强，如果不能制住他，一定会被趁机夺走天下，这是争夺天下关键所在啊。况且袁绍，平民英雄而已，能聚集人才却不会善用人才。以您的神武明哲加上天保佑，何必担心不能解决当前问题呢？”曹操听从了建议，继续抵抗。
孙策听说曹操和袁绍对峙，谋划着偷袭许都，还没有出发就被刺客杀害。
汝南投降的贼人刘辟等人叛变配合袁绍，准备偷袭许都。袁绍就派刘备帮助刘辟，曹操派曹仁阻击了他们，刘备逃走，所以击溃了刘辟的部队。
对峙如此长时间，难道袁绍不知道也来一个声东击西吗？有人提了意见，但是袁绍不听。
习凿齿《汉晋春秋》写道许攸对袁绍说：“袁公您别和曹操直接对战啊。赶紧分不分军队与其对峙，而从其他道路去许迎接天子，那么事情就解决了。”袁绍不听，说：“我应当县围了曹操，再迎接天子。”许攸很生气。
话说曹操以不到一万兵马对抗袁绍的十万兵马，即使连营成线，难道袁绍看不出吗？就不能强攻拿下官渡？这个兵力对比数字，我们的裴松之前辈很有意见（其实二哥也很有意见），于是裴松之就开始算账了。
裴松之认为曹操刚起兵的时候，就已经有5000人的兵力，自那以后基本都是胜利的，失败的也只有百分之十一二而已。当年打败黄巾军，受降的兵卒有30多万，全部被收编，即使不全部计算做兵力，经过多年的征战损失，也不应当只有如此少的兵力应对袁绍。况且一字排开营地，结营对峙，难道和准备决战有差异吗？《三国志》本纪记载“袁绍率众10多万，驻扎的营地东西长数十里。”太祖虽然机智变通，世间少有，怎么可能以几千人，和对方不计时间的的对峙呢？按道理来说，个人认为不是这样的。
袁绍屯兵数十里，曹操怎么才能分营与其相当，所以兵力不会相差太多，这是第一点。
袁绍如果有十倍与太祖的兵力，理所应当全力围住曹操守着，断绝出入。但是曹操派徐晃等人袭击袁绍的运粮车，曹操自己还亲自出击攻打淳于琼等人，大摇大摆高举旗帜往返，没有遇到阻击和袭击，说明袁绍能力上不能制止，所以兵力应该相差不大，这是第二点。很多书都说曹操坑杀袁绍的部众8万，有的说是7万。8万人奔散逃跑，8千人是绝对无法阻拦绑住他们的。为什么能制住呢？一定是兵力悬殊不大，这是第三点。凡是记录此件事情的人都以少胜多为奇，并非实际情况。按照《钟鲧传》记载：“曹操与袁绍相对峙，钟鲧是司隶，送二千多匹马来给曹操补给。”而《三国志》和《魏晋世语》都只说曹操那时候只有骑兵600多，钟鲧的马哪里去了呢？
正所谓：
曹袁官渡相对，兵力相差不畏。

百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.