第十九章武帝纪一曹操袁绍欲战官渡
百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.
原文：四年春二月，公还至昌邑。张杨将杨丑杀杨，眭固又杀丑，以其众属袁绍，屯射犬。夏四月，进军临河，使史涣、曹仁渡河击之。固使杨故长史薛洪、河内太守缪尚留守，自将兵北迎绍求救，与涣、仁相遇犬城。交战，大破之，斩固。公遂济河，围射犬。洪、尚率众降，封为列侯，还军敖仓。以魏种为河内太守，属以河北事。
翻译：
建安四年春天二月，曹操返还到了昌邑。张杨被自己的下属杨丑杀害，眭固又杀了杨丑，带领着张杨的兵马准备投奔袁绍，屯兵在射犬。初夏时节，曹操派史涣和曹仁渡河攻打临河。眭固一听说就派杨故长史薛洪、河内太守缪尚留守，自己领兵北上迎接袁绍的救兵，结果和史涣、曹仁在犬城发生了遭遇战，眭固不敌，被斩杀。曹操渡河，围住了射犬。薛洪、缪尚率众投降，被封为列候，带兵回到敖仓。曹傲任命魏种为河内太守，隶属河北管理。
对于《三国志》中张杨、杨丑、眭固相杀的这段写的不详细，我们参考《资治通鉴》还原下。
曹操攻击吕布时，张杨准备迎救吕布，张杨部下杨丑杀张杨并且带领张杨部下准备投奔曹操。但未成事又被眭固所杀。眭固带领张杨部下屯军射犬欲投奔袁绍。曹操因为担心夜长梦多，派遣史涣、曹仁攻眭固。眭固自领亲兵出奔袁绍，于犬城被史涣等截击被斩，曹操再围射犬，众人皆降。那时有巫师建议说：“将军字兔而此地名犬，兔见犬，其势必惊，宜急移去。”眭固没有听从。
曹操用人态度总体评价是“唯才是用”。
原文：
初，公举种孝廉。兖州叛，公曰“唯魏种且不弃孤也”及闻种走，公怒曰“种不南走越、北走胡，不置汝也”既下射犬，生禽种，公曰“唯其才也”释其缚而用之。
翻译：
起初，曹操推举魏种为孝廉。兖州反叛，曹操听闻兖州叛乱后说：“唯独魏种不会背叛我。”等到听说魏种叛逃的消息之后，曹操大怒说：“你魏种不逃到南越或是北胡，我就一定不会放过你！”如今打下了射犬，活捉了魏种，曹操说：“只看重他的才能”解开了束缚任用他。
曹操吞并了整个河内，危机让袁绍和曹操的矛盾激化了。袁绍准备攻打许都了。
原文：
是时袁绍既并公孙瓒，兼四州之地，众十馀万，将进军攻许，诸将以为不可敌，公曰“吾知绍之为人，志大而智小，色厉而胆薄，忌克而少威，兵多而分画不明，将骄而政令不一，土地虽广，粮食虽丰，適足以为吾奉也”秋八月，公进军黎阳，使臧霸等入青州破齐、北海、东安，留于禁屯河上。九月，公还许，分兵守官渡。冬十一月，张绣率众降，封列侯。十二月，公军官渡。
翻译：
那时袁绍已经吞并了公孙瓒的地盘，拥有四洲地盘，兵将10多万，准备攻打许昌，曹操这边的很多将领认为打不过，想投降。曹操说：“我知道袁绍的为人，志向远大智力低下，看起来很凶胆子却很小，刻薄猜忌没有威信，兵多分工不明，将领骄躁没有统一政令，虽然土地广阔、粮食丰足，但是这些刚好供奉给我。”秋八月，曹操进军黎阳，派遣臧霸等人进入青州，攻破齐、北海、东安，留于禁屯兵在河上。九月份曹操返回许都，分兵守住官渡。冬天适宜于芬，张绣率兵投降曹操，被封列候。二月份曹操进军官渡。
袁绍和曹操大战在即，袁绍的兄弟袁术如何了呢？
原文：
袁术自败於陈，稍困，袁谭自青州遣迎之。术欲从下邳北过，公遣刘备、朱灵要之。会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言於公曰“刘备不可纵”公悔，追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反，至下邳，遂杀徐州刺史车胄，举兵屯沛。遣刘岱、王忠击之，不克。
庐江太守刘勋率众降，封为列侯。
翻译：
袁术自从在陈地失败，就一蹶不振，最后只能投奔袁绍。（好歹也是一家人，帝位让予袁绍吧）袁谭在青州准备迎接袁术。袁术从下邳北边经过的时候，曹操派刘备、朱灵阻击拦住了去路。袁术就病死在途中。程昱、郭嘉听说曹操派遣刘备阻击，对曹操说：“不能放纵刘备出去啊”曹操后悔，追刘备没有追上。刘备到了未东，暗地里和董承等人谋反，到了下邳，杀了徐州刺史车胄，举旗兴兵驻扎在小沛。曹操派刘岱、王忠攻打刘备，无法战胜刘备。
庐江太守刘勋率众投降，被封为列候。
刘备跑了以后，曹操派人追。且看刘备如何诡辩的！
在《献帝春秋》中记载刘备对刘岱说：“能派你们百多人来，曹操没有我又有什么关系呢？曹操亲自来，就不一定了。”
《魏武故事》记载刘岱，字公山，沛国人。任职司空长史跟随征伐有功劳，被封为列候。
《魏略》记载王忠，扶风人，年少时就是亭长。天下大乱，王忠饥饿到了以吃人来度日，后跟随他人往南到了武关。正好碰到娄子伯给刘表招募贤士。王忠就带人杀了娄子伯夺取了他的兵马千余人投奔曹操。被拜中郎将，跟从曹操讨伐天下。五官将曹丕听说王忠曾经吃过人，因为跟随曹操出行，就令人在乱葬岗找骷髅系在王忠的马鞍上，以此作乐欢笑。
正所谓：
人生无常，岂知杨死丑代后有眭固；
乱世无常，岂知天下归谁再看官渡；
生死无常，岂知公路病亡却在公路。
百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.