第十八章武帝纪一曹操攻下下邳诛杀吕布

百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.

原文：
吕布复为袁术使高顺攻刘备，公遣夏侯惇救之，不利。备为顺所败。九月，公东征布。冬十月，屠彭城，获其相侯谐。进至下邳，布自将骑逆击。大破之，获其骁将成廉。追至城下，布恐，欲降。陈宫等沮其计，求救于术，劝布出战，战又败，乃还固守，攻之不下。时公连战，士卒罢，欲还，用荀攸、郭嘉计，遂决泗、沂水以灌城。月馀，布将宋宪、魏续等执陈宫，举城降，生禽布、宫，皆杀之。太山臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌狶各聚众。布之破刘备也，霸等悉从布。布败，获霸等，公厚纳待，遂割青、徐二州附於海以委焉，分琅邪、东海、北海为城阳、利城、昌虑郡。
翻译：
吕布又听命于袁术派高顺攻打刘备，曹操派遣夏侯惇救刘备，不顺利。刘备被高顺打败。九月，曹操东征吕布。初冬，曹操屠了彭城，抓住了彭城国国相侯谐。继续前进到下邳，吕布亲自领骑兵反过来袭击曹操，曹操大胜，抓获了将领成廉。追到下邳城门下，吕布害怕，想要投降。陈宫等人出计策，向袁术求救，并且劝吕布出战，吕布再次战败，于是返回固守，曹操攻打不下。那时候，曹操连续战斗，士卒非常疲劳，想要回去，就用荀攸、郭嘉计策，决了泗水、沂水堤坝灌入下邳城池。一个月左右，吕布的部下宋宪、魏续等人抓住陈宫、吕布，全城投降，吕布和陈宫都被杀了。泰山臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌狶等众人。在吕布攻破刘备的时候，臧霸等人都帮助了吕布。吕布失败了以后，抓获臧霸等人，曹操接纳厚待他们，于是割青州、徐州两州加上青州沿海地区全部委任给他们，分琅邪、东海、北海为城阳、利城、昌虑郡。
原文：
初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子。公谢遣之，曰“卿老母在彼，可去”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归。及布破，谌生得，众为谌惧，公曰“夫人孝於其亲者，岂不亦忠於君乎。吾所求也”以为鲁相。
翻译：
起初，曹操当兖州牧时，委任东平毕谌为别驾。张邈背叛就抓获了毕谌的母亲、弟弟和妻子一次威胁。曹操遣散毕谌，对他说：“你的母亲在那边，你可以过去”毕谌跪下磕头说自己忠心，曹操十分欣赏他，为他流泪。毕谌出来后，就再也没有回来。到了吕布被击败，毕谌被生擒，大家都为毕谌害怕，曹操说：“人孝顺自己的父母都能如此，怎么会不忠于自己的君主呢，他就是我要找的人。”所以任命毕谌为鲁国相国。
为何曹操会接纳毕谌这样的行为呢？
《魏书》记载袁绍一直与已故太尉杨彪、大长秋梁绍、少府孔融有嫌隙，想要曹操以其他罪过诛杀他们。曹操说：“如今天下土崩瓦解，战乱纷纷，各路英雄并起，辅相君长，人心怏怏，每个人都只为自己做打算，这是上下都互相猜疑的时候，即使是没有嫌隙的侍奉，都害怕不相信对方；如果铲除哪个人，那么其余谁不会感觉到危险呢？”何况都是从平民中起来的，在凡尘世间，庸人的困扰不是更加怨恨吗？高祖赦免对雍齿的仇恨，让群众的情绪得以安抚，这怎么能忘呢？”袁绍认为太祖可以打着公义的旗帜铲除异己，实际却是做离异群臣的工作，对他很是怨恨。
裴松之认为杨彪曾经被曹操所困，几乎就要死了，孔融竟然不能免于被诛杀灭族，难道这就是所谓的先礼后兵吗？不知道其中的难处，依然如此做，这才是信任。
正所谓：
孟德只为救玄德，下邳城下攻吕布；
白门楼前剩英魂，诸多英豪太祖误。

百度搜索 三国志裴注翻译精华版 天涯 或 三国志裴注翻译精华版 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.