057【经文】灵禽翼从，往诣道场。

百度搜索 佛说无量寿经康僧铠译 天涯 或 佛说无量寿经康僧铠译 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.

057【经文】灵禽翼从，往诣道场。《佛说无量寿经·康僧铠译》
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】灵禽（1）翼从（2），往（3）诣（4）道场（5）。
〖科判〗甲一序分>乙一证信序>丙二别释众成就>丁二菩萨众>戊二广叹>己二殊胜权德>庚二别显>辛七成佛相>壬二、行诣道场　　
〖注解〗
（1）灵禽：谓有灵性的禽鸟。
〖解释〗经中说到：菩萨沐浴完毕，又吃了善生女的乳糜，气色很好，有了光泽，就前往道场。这时有五百只青色鸟雀飞腾在空中，向右旋绕着菩萨。彩色的祥云映着菩萨的身体，香风吹拂。
五百青雀跟在菩萨身边，叫做“灵禽翼从”。又可以说“灵禽”表示同行眷属。唐译说到：“龙王迎赞，诸菩萨众右绕，称扬菩萨。”按照《华严·离世间品》所说：“就在这时，宿世的同行菩萨们都云集而来，以种种**恭敬供养。”总之，或者说五百青雀，或者说菩萨围绕，都是指宿世同行菩萨，只是随人业感不同，而见到不同的现象。
（2）翼从：辅翼随从。
（3）往：去,到…去。
（4）诣：造访。古代到朝廷或上级、尊长处去之称。
（5）道场：群众学道的场所。
〖解释〗这里说“道场”，是指摩竭陀国菩提树下佛成道的场所。佛在这里成道，因此叫做“道场”。“道”是指菩提；“场”是指成道的处所。好比说“操场”是指做体操的场所；“赛场”是指比赛的场所。过去的“道”有菩提的意思。所谓悟道、得道、成道的“道”都是指菩提。
【直译】有灵性的禽鸟辅翼随从，前往菩提道场。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
【声明】本人学译，仅供参考。

百度搜索 佛说无量寿经康僧铠译 天涯 或 佛说无量寿经康僧铠译 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.