|
20.正当我和大臣衣衫不整地躺在地上时，门吱呀一声敞开
“大臣，您能和我进来一会儿吗？”我说。
因为如果艺伎把一个男人引到偏僻之处，简直就是把自己的名誉置于险地，一流的艺伎更不会轻易做这等事，但眼下我已孤注一掷。我关门时，双手抖个不停，不知道自己能否把计划坚持到最后。
“大臣……”我说，“我知道您曾为我的事和一力亭茶屋的女主人谈过。是吗？”他深深地吸了口气，什么也没说。
“大臣，如果可以的话，”我说，“我想告诉您一个关于艺伎和代的故事。有个重要人物——就像您，大臣——一天晚上见到了和代，非常喜欢她，于是每晚都来衹园看她。几个月后，他提出要当和代的‘旦那’，但茶屋的女主人却道歉说这是不可能的。这人非常失望，但有天下午和代把他带到一处僻静的地方，只有他们两个。那个地方和这个空戏院很像。她对他说……即使他不能当她‘旦那’……”
我刚说到最后一句话，大臣的神色就变了，好似云彩四散，阳光照遍山谷。他笨拙地向我走来。我的心怦然而跳，好像有面鼓在耳朵里敲……
正当我和大臣衣衫不整地躺在地上时，门吱呀一声敞开，阳光倾泻在我们身上。我眯起眼，辨出两个人影。一个是南瓜，她正如我要求她的那样来到戏院。但她身边探头张望的那个人根本不是延，而是会长。
我把大臣带到空戏院去也是把自己置于险境，就像只等刀子向断头台上砍来。我虽然快要被担忧、恐惧、厌恶所压垮，但还有一种兴奋之情。门推开前一刹那，我几乎可以感觉到自己的生命在膨胀，仿佛河流在涨水。因为我从未采取如此极端的办法来改变我未来的人生轨迹。我就像个孩子，踮着脚尖走到悬崖峭壁上俯视大海，但怎料到一个大浪袭来，把我击入海流，席卷而去。
后来，我走回房间，头晕乎乎的，我看见南瓜走在前面。她瞧见我就停下脚步，慢慢把目光凝聚在我身上，好像一条蛇发现了老鼠。
“南瓜，”我说，“我让你带延来，不是会长。我不明白……”“是啊，小百合，你一定很难想明白，生活不是一帆风顺的！”“一帆风顺？已经糟糕透顶了……你是搞错了我让你干什么吗？”“你就是觉得我笨！”她说。
我怔住了，默默地站了很久。“我把你当朋友。”我最后说。“我也把你当朋友，曾经。不过那是很久以前的事了。”
“你说得好像我做过什么伤害你的事，南瓜，但是……”“没有，你从来不做这种事，是吗？完美的仁田小百合小姐从来不做！我想你夺走我艺馆女儿的地位也是无所谓的？”
“但是南瓜，”我打断她的话，“那你就不能不答应吗？你为什么要把会长带来？”她站直了身子。“我非常清楚你对他的意思，”她说，“只要没人看见，你的眼睛就长在他身上，就像毛皮长在狗身上一样。”
“小百合，很久以前你拿走了我的东西，现在你觉得怎样？”她说。她的鼻孔张开，满脸怒火，像着了火的树枝。仿佛这么多年来，初桃的灵魂一直困在她体内，现在终于挣脱出来了。
那是个折磨人心的夜晚。大家都睡着后，我恍恍惚惚地走出旅馆，走到海边悬崖，往黑暗里眺望，海水在我脚下咆哮。波涛轰鸣，宛如痛哭。我好像看到所有事物的表面下都隐藏着一种我前所未知的残酷——这树，这风，甚至我脚下站的岩石，都似乎和我童年的敌人初桃结为同盟。风声呼啸，枝叶摇摆，好像在嘲笑我。那晚我把会长的手帕带着睡觉，望能得到最后一次安慰。现在我把它从袖子里拿出来，擦干脸，举到风中。我刚要让它舞入黑暗，突然想起许多年前田中先生寄给我的小小牌位。对于离我们远去的东西，我们总会留个纪念品。艺馆里的牌位是我童年生活的唯一遗存，而会长的手帕，也将会是我余生的遗存。
天见回来三天后的周三下午，我得到通知说岩村电器公司打电话给一力亭茶屋，让我晚上去陪宴。我以为延是来告诉我，一切都安排妥当了。
我前往一力亭茶屋，一个女仆带我上楼，来到那间衹园关门的那晚延与我相会的屋子里。就是在这个地方，我得知他为我找到了躲避战乱的天堂，看来我们在同一间屋里庆祝他成为我“旦那”，也是理所当然，虽然对我来说，绝对不是什么庆祝。 |