第二十二篇
百度搜索 神曲 天涯 或 神曲 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.
土星天:圣本尼狄克。上升至第八重天(恒星天)。但丁的回顾。我受了惊怖,便转向我的引导人,像一个小孩总是向他最信任的怀抱躲避一般。同时,贝雅特丽齐也像母亲一般,赶快把她灰白面色的气喘的小孩安慰下来,用她向来用的语调说服他。她对我说:“你不知道你是在天上吗?你不知道天上一切都是神圣的,此地一切举动都是出于善意的吗?现在,他们的呼声便足以震动你到这地步,那么他们的歌唱和我的微笑足以扰乱你的精神,也就可想而知了。假使你懂得那呼声中所包含的祈祷,你便可知道那报复,在你的死前可以见到呢。<span class="" data-note="上帝对于司圣职者之惩戒,或云指教皇卜尼法斯第八之被虏致死。"></span>天上的剑斩得不太早,也不太迟,要看盼望者和畏惧者的情形而定。现在你再回转头去看看,你还可以看见许多著名的灵魂,假使你的眼光听着我的指挥。”
我依了她的所欲,转着我的眼光。我看见那里有一百多个小火球,他们互相照耀,显得更加美丽。我那时压住我欲望的锐锋,不敢冒昧开口,恐怕太多话。其中一颗最大最亮的珠子<span class="" data-note="指圣本尼狄克(San Beo di Norcia,480~543),他于五二九年创本尼狄克教派于卡西诺山,其教派以潜修为要,除宗教外亦研及种种学术,希腊罗马之文学赖以保存者不少。"></span>行近我的前面,他将满足我的好奇心。
于是我听见那里面的灵魂说:“假使你知道在我们之间对于你所烧着的爱,那么你早已把你的思想表示出来了。为了不使你对于崇高的目标迟到起见,我只在你思想所及的范围以内回答你。在那山顶上(卡西诺是在他的山坡上),以前聚集着一批迷惘的人民和他们不良的建设。<span class="" data-note="卡西诺山(Montecassino),约在罗马至那不勒斯之中途,山顶昔有阿波罗庙,又有奉献于爱神之树林,故该地人民原奉邪教。"></span>我是第一个把他的名字带到那里,他是把我们上升的真理带到地上的一位。<span class="" data-note="“他的名字”指耶稣基督,彼曾以天国之真理昭示人群。"></span>我蒙着很大的恩惠,居然把附近一带的人民,从那些不正的信仰(他把世界引坏了)中救了出来。这里还有别的灵魂,他们都是过着默想的生活,抱着这般的热忱,因此使圣花开放而得着圣果。这是马卡里乌斯,这是罗穆埃尔德,<span class="" data-note="马卡里乌斯(San Macario),第四世纪埃及隐修者。罗穆埃尔德(San Romualdo di Ravenna,956~1027)于卡森提诺之卡玛尔多里建修道院,并为卡玛尔多里教派之祖。"></span>这些都是我的兄弟们,他们></a>息脚在修道院里,保持着一颗坚贞的心。”
我对他说:“你和我谈话,表示了你的爱,同时你们的光辉也表示了对我的热烈欢迎。我对于你们的信任扩大了,好比受着日光的玫瑰花,已经开到她最后的能力了。但是,我的父亲,我是否可以得着允许,把你光辉的外衣脱去,而一见你的真相呢?”
他说:“我的兄弟,你的热望将在最后一重天<span class="" data-note="“最后一重天”指天府,天府为灵魂居住之所,彼等在此保持人类之面目,但更为光明而美丽。"></span>得着满足,还有其他的心愿以及我的,都要在那里得着满足。那里每种欲望都是美满、成熟、完整;仅在那里,一切的部分保持着永久的状态,因为他不在空间之内,他也没有两极;<span class="" data-note="天府是永久的,不动的:“不在空间之内”言其大无穷,即空间之全部,包含一切,而不为其他所包含;“没有两极”,言其不动。"></span>我们的梯子通到那里,所以那是出乎你的眼光以外的。昔年族长雅各曾看见这梯子的全部,那时他看见梯子上满载着天使。但是现今却没有人从地上脱离他的脚而攀登这梯子的了;我的律令留在地上,徒然糟蹋羊皮纸罢了。<span class="" data-note="由默想与节欲之生活,以达精神上无时间(永久)、无空间(无所不在)之生命,雅各的梯子象征此种精神之提高,然后世教士不能实行隐修,以致一切教规均成具文,遂无人能登天梯。"></span>那专作祈祷用的房屋,现在变为兽窟了,那法衣也变为恶劣的面粉袋了。重利盘剥者所得的果子,在上帝面前,不比那使僧侣们的心变成疯狂的果子更讨厌。<span class="" data-note="重利盘剥者所得之果子谓利息也,僧侣以教会产业入于私囊,其罪恶超于重利盘剥者。"></span>因为教会所保留的东西,是属于叫着上帝名字的群众,并非属于僧侣们的亲友或他们的情人!人类的肉体是多么脆弱,在地上以善始者不及以善终,好比橡树不及长成结实一般。彼得以无金无银始,我自己以祈祷和斋戒始,方济各以贫穷始。现在,假使你细察开创者的情形,再细察后继者的行径,你将看见白的东西已经变为黑的了。然而从前上帝曾使约旦河的水倒流、红海的水让路,难道今日他便没有能力显示新的奇迹,来拯救他的教会吗?”<cite></cite>
他这样说了,便回到他的团体里面;他们紧束他们的队伍,像旋风一般,全体回到天上去了。那时我柔和的贵妇人向我做手势,叫我跟着他们走上梯子。她的权力真的克服了我的肉体,不像在地上的升降要遵守自然的定律,我的上升是那么快,就是腋下生翼也不足为喻。
读者诸君呀!假使我的话不实在,我便永不回到那虔敬的胜利;为此目标,我常痛哭我的罪恶而捶我的胸呢。在那放指于火而急抽回的一刹那,我已经看见那次于金牛的星座,而且进了里面。<span class="" data-note="“虔敬的胜利”指天堂。“金牛星座”之次为“双子星座”。"></span>
光荣的众星呀!含蓄着伟大德行的光芒呀!我从你们中获得我的天才,姑不问他的成就如何。当那地上一切生命之父和你们同起同落的时候,我正开始呼吸托斯卡纳的空气。<span class="" data-note="由此可推定但丁生日在五月十八日至六月十七日之间,其时太阳在双子星座(宫)。"></span>神恩允许我上升到第八重天的时候,我又得访问你们老家的机会。现在,我的灵魂向你表示诚恳的呼吁,使我对于未来所遇的艰难有克服的能力。<span class="" data-note="“艰难”指描写天堂中最高的几重天。"></span><tt></tt>
贝雅特丽齐那时开始说:“你已经接近你最高的幸福,<span class="" data-note="指天府,指上帝。"></span>你的眼光应当更加明亮而锐利。所以在你向前行进之前,最好把你脚下的宇宙回顾一下,然后带着你一颗欢乐的心,去参加胜利的一群,他们都要在这一重天很愉快地迎上来。”
我的眼光经过七重天而看到我们的球,我对于他的渺小而可怜的状态,不觉微笑了;因此我对于看轻他的意见表示赞同:那些把思想转向别处的可说是真正的智者。我看见拉托娜的女儿亮着而没有暗斑,从前我以为他们是由于物质的稀薄或稠密呢。<span class="" data-note="拉托娜的女儿即月球,但丁意谓月球向天上之一面(非向地之一面)无黑斑,参见第二篇。"></span>你儿子的光,希佩里恩呀!我也忍受得住的。<span class="" data-note="希佩里恩(Iperione)为太阳之父。"></span>而且我也看清麦雅的儿子和狄俄涅的女儿怎样绕着他。<span class="" data-note="麦雅(Maia)之子为水星,狄俄涅(Dione)之女为金星。"></span>从那里我看见尤比特,他调和他儿子的热和他父亲的冷,我也看清他们怎样移动。<span class="" data-note="尤比特即木星,土星为其父,火星为其子,“怎样移动”言其轨道。"></span>这七个都现在我的眼前:他们的大小,他们旋转的速度,他们相隔的路程。当我伴着永久的双子星座旋转时,那小小的引起人类残忍的欲念的圆面,全部显示给我了,从他的山脉到他的河口。<span class="" data-note="“小小的……圆面”即地球之一面。人类所争夺者,产生财富之土地耳。"></span>最后,我收回我的眼光转向着贝雅特丽齐美丽的双眸。<cite>?</cite><mark></mark>
百度搜索 神曲 天涯 或 神曲 天涯在线书库 即可找到本书最新章节.