天涯在线书库《www.tianyabook.com》

《闹鬼》


 第一场

    <small>弗隆坦、伊赖尔。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　看来命运好捉弄人，促使人去追求最难得到的东西。我认为在巴黎，没有一位女士不愿意讨福图内的喜欢。然而，他爱上的那位姑娘，只有隔着笼子的柱子才能见见面。

    <strong>伊赖尔</strong>　他在自言<a href="https://.99di/character/81ea.html" target="_blank">自</a>语……

    <strong>弗隆坦</strong>　他这会儿打发我来向她转达问候，了解她在做什么、说什么，身体怎么样。如此重大的差事，要占去我的大部分时日。

    <strong>伊赖尔</strong>　弗隆坦，喂，弗隆坦！

    <strong>弗隆坦</strong>　伊赖尔老爷！听候调遣。

    <strong>伊赖尔</strong>　你的主人，我的儿子在哪儿？昨天晚上吃饭，他就让人等了好久。

    <strong>弗隆坦</strong>　他在塞夫兰老爷家中，和于尔班一起吃饭睡觉了<s></s>。

    <strong>伊赖尔</strong>　现在你去哪儿？往修道院送什么信儿吧？

    <strong>弗隆坦</strong>　什么修道院？谁对您说的？

    <strong>伊赖尔</strong>　反正我知道。

    <strong>弗隆坦</strong>　真的，是这么回事。他打发我去了解那位女士是否需要什么东西。

    <strong>伊赖尔</strong>　福图内的确错怪了我。要知道，他的打算只要合情合理，我一定会支持他。而这件事，情况却不是这样。他至少应当自重一点儿，或者尊重一点儿我的名誉。想必他以为巴黎没有女人了，才要到宗教里去寻<cite></cite>找。

    <strong>弗隆坦</strong>　我也经常对他这<bdi></bdi>么说。可是您知道，爱情没有什么法则。他堕入情网已经很久了，也不是毫无缘故的。因为，老实说，那是个非常美丽、非常正派的姑娘。我敢打赌，您若是见了她的面，肯定会更加同情她。因此，我都敢这么对您说，把福图内变成女人，也比让他忘记爱情要容易。我还可以进一步对您讲：他开始考虑娶她了。

    <strong>伊赖尔</strong>　谁听说过修女还能结婚？<big>九九藏书</big>

    <strong>弗隆坦</strong>　嗳，她不是修女，至<kbd></kbd>少，她不愿意当修女，因此，她还没有许愿出家。然而，有人渴望她成为修女，哪怕她为此送了命。因为，她是那个修道院院长的侄女，她父亲在遗嘱中，将财产全部赠给修道院，只要他女儿成为修女。这就是为什么有人一直劝说她，把她看得很紧，她即使长了翅膀也不可能飞出来。

    <strong>伊赖尔</strong>　既然她没有许愿出家，福图内的爱情就好理解了。对了，告诉我，她是谁呀？

    <strong>弗隆坦</strong>　她住在圣德尼街，已经无父无母了。

    <strong>伊赖尔</strong>　够了。劝劝福图内，干脆放弃吧，追逐这样的姑娘既不美，也不正派。同时让他明白，要结婚好办，对他来说并不缺少女人。

    <small>伊赖尔下。</small>

 第二场

    <small>福图内、伊赖尔、塞夫兰，继而，弗隆坦、杰拉尔上。</small>

    塞夫兰（上场）唉！魔鬼的儿子哟，生来就是索我命的！

    <strong>福图内</strong>　是塞夫兰哭他那两千埃居呢。我给您讲了弗隆坦的诡计，您要保守秘密。

    <strong>伊赖尔</strong>　然而我想帮帮他。

    <strong>塞夫兰</strong>　一天工夫，我就失掉两千埃居，被人夺去一枚红宝石戒指，让弗隆坦给骗了，还让于尔班败坏了名声。现在，我只有一死，不幸的命运把我压垮了。可是，除了我自身，我从未冒犯过任何人。

    <strong>福图内</strong>　他知道闹鬼的骗局了。

    <strong>塞夫兰</strong>　其实从一开始，我就应该由他去，随他怎么拈花惹草！我没这么做，就自找罪受，连命也搭进去了。于尔班还照样去追那些浪货，而我却丧失了我生命的财宝、我活在世上的理由。

    <strong>伊赖尔</strong>　喂，你哭得这么伤心，为的什么呀..？

    <strong>塞夫兰</strong>　怎么！为的什么？世间的所有折磨，宇宙的所有灾祸。

    <strong>伊赖尔</strong>　您蒙受这样的损失，而于尔班又惹您忧烦，我的确感到遗憾。不过，少不更事，也应当宽容些。

    <strong>塞夫兰</strong>　您总这么说，他胡作非为，您就是罪魁祸首。

    <strong>伊赖尔</strong>　不要斥骂我。您得承认，您简直糊涂透顶，将两千埃居装进一个钱袋里，又把钱袋放在一个洞里。

    <strong>塞夫兰</strong>　听您这么说，事后你们全都是聪明人，只有我是个糊涂蛋。归根结底，也只有我倒霉，要忍受多少痛苦和气恼。只因儿子成为<samp>?</samp>我的最大敌人，还要忍受弗隆坦的嘲弄，以为自己家里闹了鬼，甚至让他从我手指上摘去戒指，成了全巴黎人的笑柄。

    <strong>伊赖尔</strong>　要避免这一切，其实也不难，您给于尔班十埃居就行了。

    <strong>塞夫兰</strong>　十埃居！我只要还有一口气儿，连一苏钱也不愿意给他！哎哟！我的埃居呀！我一想到这些钱，就心疼死了，丧失了理智，经受不住这样的打击。

    <strong>伊赖尔</strong>　您的痛苦我理解。

    <strong>塞夫兰</strong>　我还得去寻找我那些埃居。不过我心里明白，找也是白找。

    <strong>伊赖尔</strong>　那您也要找一找，事情难以预料。

    <strong>塞夫兰</strong>　而且，我要泪流成河，感动上帝或者魔鬼，他们不得不可怜我。

    <small>他走进自己家门。</small>

    <strong>福图内</strong>　您见过比他更疯癫的人吗？

    <strong>伊赖尔</strong>　平心而论，他那样悲痛欲绝，也情有可原。

    <strong>福图内</strong>　上帝呀，我是您的儿子，该有多幸运哪。

    <strong>伊赖尔</strong>　于尔班爱上的那个姑娘是谁？

    <strong>福图内</strong>　她父亲是个富有的商人，在三年前的宗教冲突中，被人割掉一只耳朵，逃往拉罗谢尔地区，将女儿托付给一个女亲戚照管。据说，那位父亲叫杰拉尔，现在正在路上，要来接他女儿。

    <strong>伊赖尔</strong>　他见了女儿会大吃一惊。对了，我还得去处理一件事。你呢，如果想让我高兴，就考虑考虑我对你讲的话。

    <small>伊赖尔下。</small>

    <strong>福图内</strong>　我很想讨他喜欢，可是又办不到。友谊和爱情从四下里把我肢解了，我痛苦到了极点，甚至将要五马分尸的可怜罪犯也 4e0d." >不见得比我更痛苦。<cite></cite>

    <small>弗隆坦上，注视他。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　他真美，会是一个很好的恋人！

    <strong>福图内</strong>　你说什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　我说假如我爱上您，我对您肯定要比阿波琳好得多：她给您带来太多的烦恼，给您造成太多的麻 70e6." >烦。藏书网

    <strong>福图内</strong>　你谈论阿波琳，必须给予她应有的尊敬。见鬼，除了刽子手，谁会爱上你呢？这个时候，你还在这儿干什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　您打发我去哪儿啦？我想，是去修道院吧？

    <strong>福图内</strong>　什么！你已经回来啦？

    <strong>弗隆坦</strong>　您不是看到啦！有新情况！

    <strong>福图内</strong>　新情况！

    <strong>弗隆坦</strong>　对，您的晚年有保障了。藏书网

    <strong>福图内</strong>　又说蠢话。说明白了，告诉我事实。

    <strong>弗隆坦</strong>　事实就是如此，从今往后，您肯定能过上快乐的家庭生活。

    <strong>福图内</strong>　幸福哇！签订婚约啦！

    <strong>弗隆坦</strong>　我没有这么说。

    <strong>福图内</strong>　快点儿，我去找我父亲。

    <strong>弗隆坦</strong>　可是，听我说……

    <strong>福图内</strong>　我这就回来。你跑回家去。等我回来，你再对我讲讲阿波琳。

    <small>他跑向出口。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　福图内少爷……我的主人。（福图内下）他肯定疯了，我都没法儿告诉他新情况。嘿！我这干的是什么行当。去修道院，回家，再去修道院，到这儿，再去那儿，两条腿都跑断了。在这座城市，至少纪念纪念过去的时代也好哇！那时，仆人总有一周时间当当主人，而主人当当仆人！我要好好享享福，吩咐人把吃喝送到床头，打发我的主人去修道院。不错，我可能见不到平时给我焐床铺的玛尔戈了。然而，一周很快就过去了，事后我会觉得她更好的。唔！我还在这儿磨蹭，得赶紧走了，要赶在我的少主人回来之前，因为，情人的脚长了许多刺，不可能停在原地。等他听到这个新情况……咦，那位是谁呀？

    <small>杰拉尔上。</small>

    <strong>杰拉尔</strong>　住宅呀，甜美的安宁，终于又恢复了。你哟，菲丽仙娜，我老年的希望和安慰，我真高兴能马上拥抱你了。

    <small>他走进家门。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　天哪，是杰拉尔，菲丽仙娜的父亲！这广场上父亲也太多了。

    <small>伊赖尔上。</small>

 第三场

    <small>弗隆坦、伊赖尔。</small>

    <strong>伊赖尔</strong>　弗隆坦。

    <strong>弗隆坦</strong>　又一<var></var>位！唉，您吓着了我！我对他讲什么呢？必须让他知道。

    <strong>伊赖尔</strong>　你聋了吗？

    <strong>弗隆坦</strong>　没有。好吧，我就对他讲，既然福图内迟迟不肯听。

    <strong>伊赖尔</strong>　你要对我说什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　福图内他……<cite>.</cite>

    <strong>伊赖尔</strong>　他干什么事儿啦？

    <strong>弗隆坦</strong>　幸……

    <strong>伊赖尔</strong>　什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　一个男孩儿，还有……<s></s>

    <strong>伊赖尔</strong>　同谁？

    <strong>弗隆坦</strong>　同他的阿波琳。

    <strong>伊赖尔</strong>　上帝降给他的不幸啊！

    <strong>弗隆坦</strong>　嗳，是耶稣给的，先生。您绝不会见到更俊的小男孩儿了。

    <strong>伊赖尔</strong>　（心软下来）他真的那么俊吗？

    <strong>弗隆坦</strong>　对，没错儿，几乎同他姐姐一样俊。

    <strong>伊赖尔</strong>　他姐姐？

    <strong>弗隆坦</strong>　哦！对。您也好，我主人也好，都不让我把话说完，您一溜烟儿就走了。

    <strong>伊赖尔</strong>　说吧，说吧……

    <strong>弗隆坦</strong>　（速度很快地）可爱的阿波琳真勇敢，接连生下一个像她父亲的女儿、一个长得像母亲的儿子。

    <strong>伊赖尔</strong><cite>?９9ｌiｂ.</cite>　伊赖尔！你的忠告已经太迟了，而命运两次打击我们！（对弗隆坦）你这嘴快的家伙，回家去，管住舌头！

    <strong>弗隆坦</strong>　对福图内我也什么都不讲吗？

    <strong>伊赖尔</strong>　尤其不要对他讲。我亲自送襁褓去。（弗隆坦下。伊赖尔独自一人）别无他法，只好去见修道院院长，说服她相信事情这样就很好。

    <small>杰拉尔从家门出来。</small>

 第四场

    <small>伊赖尔、杰拉尔、鲁凡。</small>

    <strong>杰拉尔</strong>　菲丽仙娜，菲丽仙娜！我女儿在哪儿？我真惨，听说鲁凡把她勾引坏啦！我也随同女儿坏了名声！我原先祝愿好好活在世上，现在却希望她死去。我不得不像喝牛奶一样吞下这种耻辱，只怕搅动过分，这脏物更加散发臭味到居民中，弄得尽人皆知了。

    <small>鲁凡上，他一看见杰拉尔，就做出要逃跑的样子。</small>

    <strong>杰拉尔</strong>　喂，他在那儿！

    <strong>鲁凡</strong>　冷静点儿！

    <strong>杰拉尔</strong>　过这儿来，坏蛋！

    <strong>鲁凡</strong>　克制点儿！

    <strong>杰拉尔</strong>　拐姑娘的骗子！<cite>藏书网</cite>

    <strong>鲁凡</strong>　够啦！

    <strong>杰拉尔</strong>　放荡的家伙！

    <strong>鲁凡</strong>　住口<tt></tt>，先生！

    <strong>杰拉尔</strong>　菲丽仙娜是如何从我家里出去的？

    <strong>鲁凡</strong>　她今天才同一个男子出去，那男子给她上礼仪课。<dfn>藏书网</dfn>

    <strong>杰拉尔</strong>　我怎么能相信你？是你把她给我勾引坏的！

    <strong>鲁凡</strong>　干脆全对您讲了吧，先生。她同一个青年在一起，那青年爱她胜过爱自己的眼睛，愿意娶她。若不是他那富得要命的父亲太吝啬，不愿给他一苏钱，这美事儿就已经成了。我可以肯定，如果您肯给女儿一大笔嫁妆，婚姻就能敲定了。

    <strong>杰拉尔</strong>　我可以给她一笔嫁妆。然而，谁又能还给她名誉！

    <strong>鲁凡</strong>　先生，名誉有好几种。其中有一种，集市上就有出售的。

    <strong>杰拉尔</strong>　你要多少钱都行。但是，我还不能相信，一个青年愿意娶一个他已经尝过滋味的姑娘。

    <strong>鲁凡</strong>　唔！先生，他也从容地发现，在他之前没人动过她。

    <strong>杰拉尔</strong>　事情若是这样，那么钱少不了她的。不管她罪过多大，我也很想见见她。

    <strong>鲁凡</strong>　她就在这里。来吧。

 第五场

    <small>杰拉尔、鲁凡、塞夫兰。</small>

    <strong>塞夫兰</strong>　是谁呀？

    <strong>鲁凡</strong>　是朋友。

    <strong>塞夫兰</strong>　谁来烦我这痛苦的人？

    <strong>鲁凡</strong>　塞夫兰老爷，好消息。

    <strong>塞夫兰</strong>　好的？

    <strong>鲁凡</strong>　好极啦！<q></q>

    <strong>塞夫兰</strong>　（从家里出来）什么？已经找到啦？

    <strong>鲁凡</strong>　对。

    <strong>塞夫兰</strong>　感谢上帝！我的心要乐开花了。

    <strong>鲁凡</strong>　（对杰拉尔）您瞧，他会照您的意愿去做。

    <strong>塞夫兰</strong>　我真是喜不自胜。到谁手啦？

    <strong>鲁凡</strong>　您还不知道吗？到我手了。?99liｂ.

    <strong>塞夫兰</strong>　您拿属于我的干什么？

    <strong>鲁凡</strong>　嗳！在给于尔班之前，先留在我那儿一阵工夫。

    <strong>塞夫兰</strong>　你给了于尔班？让他还给你，你再给我带来。

    <strong>鲁凡</strong>　他若是不肯撒手，我怎么让他还给我呀？

    <strong>塞夫兰</strong>　这我不管，根本怪<dfn>9９ｌiｂ.</dfn>不到我。你找到了属于我的两千埃居，自愿也好，被迫也好，反正得还给我。

    <strong>鲁凡</strong>　我不明白您的意思。

    <strong>塞夫兰</strong>　可是我呢，我明白自己的意思。先生，您给我作证，这个人应当给?99lｉb.我两千埃居。

    <strong>杰拉尔</strong>　我非常乐意作证，只要另一个人肯向我证明这件事属实。

    <strong>鲁凡</strong>　这老头儿怕是疯了。

    <strong>塞夫兰</strong>　哼！无耻的家伙！你跟我说已经找到了我那两千></a>埃居，你以为对我一说给了于尔班就没事了？没那么便宜，你得还给我！

    <strong>鲁凡</strong>　塞夫兰老爷，我开始明白了，就不是这么回事。我找见的不是您那两千埃居，而是菲丽仙娜；他父亲来要女儿，正是这位体面的人。

    <small>杰拉尔施礼。</small>

    <strong>塞夫兰</strong>　我要菲丽仙娜干什么？你们既然没有找见我的埃居，就别再烦我了，烦得我头都要炸开了。

    <small>他关上房门。</small>

    <strong>杰拉尔</strong>　鲁凡，我担心你又在骗我。你向我保证，我们能找见我女儿，而你却领我来见一个疯子。

    <strong>鲁凡</strong>　他是您女儿的朋友的父亲。

    <strong>杰拉尔</strong>　老实说，这人也真够有教养的！

 第六场

    <small>鲁凡、杰拉尔、弗隆坦（在窗口）。</small>

    <strong>鲁凡</strong>　弗隆坦，你能告<tt></tt>诉我们菲丽仙娜在哪儿吗？

    <strong>弗隆坦</strong>　在于尔班的身下。

    <strong>鲁凡</strong>　请告诉我，他们在哪儿？<s></s>

    <strong>弗隆坦</strong>　在床上呗！

    <strong>杰拉尔</strong>　看来，我不应该待在这儿啦！

    <strong>弗隆坦</strong>　你找她干什么？

    <strong>鲁凡</strong>　这<s>.</s>是她父亲，来看她了。

    <strong>弗隆坦</strong>　好哇！这可是急事儿。她倒是也想见父亲，不过又不愿意离开于尔班。但是，归根结底，他要嫁女儿，来得也正是时候。进来吧，你们能见到他们。<q>.</q>藏书网

    <small>二人进入伊赖尔的家。</small>

 第七场

    <small>伊赖尔、福图内。</small>

    <strong>福图内</strong>　您好，父亲。

    <strong>伊赖尔</strong>　哦！福图内，刚才我找你来着，有好消息告诉你。

    <strong>福图内</strong>　怎么，阿波琳从修道院出来啦？

    <strong>伊赖尔</strong>　比这消息还要好。

    <strong>福图内</strong>　您把她给带来啦？

    <strong>伊赖尔</strong>　还要好！

    <strong>福图内</strong>　可是，我想象不出更好的消息了！

    <strong>伊赖尔</strong>　阿波琳生下一个漂亮的小男孩儿。

    <strong>福图内</strong>　噢！我真倒霉，这是我能听到的最坏消息。<mark></mark>

    <strong>伊赖尔</strong>　一个漂亮的小男孩儿……还有一个小女孩儿。

    <strong>福图内</strong>　一次生的？<mark></mark>

    <strong>伊赖尔</strong>　当然一次生的。没有别的办法。

    <strong>福图内</strong>　我等于死了两次。

    <strong>伊赖尔</strong>　让我说完，我就让你复活！修道院院长现在同意你娶阿波琳了。

    <strong>福图内</strong>　您在捉弄我呀！

    <strong>伊赖尔</strong>　不是。开头，她比一头公牛还高傲，可是见到一胎多生了孩子，她又变得比羊羔还温和。她只提出一个条件，你和修道院平分阿波琳得到的遗产。

    <strong>福图内</strong>　啊！我真是三倍幸福！

    <strong>伊赖尔</strong>　也不要太高兴，这次成功纯属偶然。

    <strong>福图内</strong>　不是偶然，而是必然，也多亏了您的仁慈。..

    <small>弗隆坦和其他人上。</small>

 第八场

    <small>伊赖尔、福图内、弗隆坦和其他人。</small>９9lｉb?

    <strong>弗隆坦</strong>　老爷少爷……我还找你们来着。事情再好不过了。菲丽仙娜的父亲同意把 5973." >女儿嫁给于尔班，只剩下征得塞夫兰的同意了。..?

    <strong>伊赖尔</strong>　没有两千埃居，这事儿恐难办到。

    <strong>弗隆坦</strong>　我早就料到了。两千埃居在这儿呢，我知道藏的地点，就冒昧地向bbr>9９ｌｉb?</abbr>塞夫兰老爷借用一下。

    <strong>伊赖尔</strong>　你这魔鬼，真是当到底了。

    <strong>弗隆坦</strong>　那些鬼还是帮了我们大忙。还要补充一点，杰拉尔带来一万五千埃居的大笔嫁妆。对了，瞧瞧塞<tt>藏书网</tt>夫兰吧。

 第九场

    <small>人物同上，增添塞夫兰。</small>

    <strong>塞夫兰</strong>　谁呀？

    <strong>伊赖尔</strong>　兄弟呀，开门吧。

    <strong>塞夫兰</strong>　（走到户外）又来拿我开心啦？

    <strong>伊赖尔</strong>　兄弟，您的埃居找到了。

    <strong>塞夫兰</strong>　我好像没听清楚，能不能重说一遍？

    <strong>伊赖尔</strong>　兄弟，您的埃居找到了。

    <strong>塞夫兰</strong>　您是说我的埃居找到啦？

    <strong>伊赖尔</strong>　对，我是这么说的。

    <strong>塞夫兰</strong>　嗳，我不能相信。

    <strong>伊赖尔</strong>　很快就能到您手了。

    <strong>塞夫兰</strong>　能见到能摸到，我就相信了。

    <strong>伊赖尔</strong>　只要您答应于尔班的婚事，就给您了。而女方的父亲要出一万五千埃居的嫁妆。

    <strong>塞夫兰</strong>　我听不见您所说的话。我只想我的埃居，只有钱拿到手，我的耳朵才能不聋了。埃居还给我，让我做什么都成。

    <strong>伊赖尔</strong>　以您的名义担保？

    <strong>塞夫兰</strong>　对。

    <strong>伊赖尔</strong>　给您。

    <strong>塞夫兰</strong>　上帝呀，正是原来的。兄弟呀，我多么爱 60a8." >您！我哪怕活上一千年，也回报不了您的大恩大德。

    <strong>伊赖尔</strong>　只要做到我刚才请求的事就行了。

    <strong>塞夫兰</strong>　您还给了我丧失的生命、名誉和财产。

    <strong>伊赖尔</strong>　因此，您应当满足我这一要求。

    <strong>塞夫兰</strong>　是谁偷去的？

    <strong>伊赖尔</strong>　（注视弗隆坦）其实，并没有让人偷走，只是怕让人偷走，为爱护您起见，才放到安全的地方。您倒是回答我的问题呀。

    <strong>塞夫兰</strong>　我要先数数。

    <strong>伊赖尔</strong>　数他干什么？

    <strong>塞夫兰</strong>　如果少了呢？

    <strong>伊赖尔</strong>　我向您保证。

    <strong>塞夫兰</strong>　给<mark>藏书网</mark>我写保证书。

    <strong>伊赖尔</strong>　您还信不过我的话？

    <strong>塞夫兰</strong>　可以相信，因为，您得为自己的话负责。对了，您不是还对我说了一万五千埃居吗？

    <strong>福图内</strong>　这话他倒没有忘。

    <strong>伊赖尔</strong>　是于尔班的婚事，那姑娘有一万五千埃居的嫁妆。<dfn>９９lib?</dfn>

    <strong>塞夫兰</strong>　哦！我觉得这是天下最<bdo></bdo>美的事儿了。

    <small>从伊赖尔的家门走出杰拉尔、于尔班、鲁凡和菲丽仙娜。</small>

    <strong>伊赖尔</strong>　我们就同时办两桩婚事，因为，我也要让福图内结婚了。

    <strong>塞夫兰</strong>　我很高兴，愿他美满如意。不过，喜宴必须在您家操办，而我家极不方便，既不能跳舞，也不能吃喝，什么也干不了。

    <strong>伊赖尔</strong>　我完全理解。走吧。

    <small>音乐伴奏，滑稽动作。接着，弗隆坦走上前。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　女士们，先生们，你们都看到了。今晚的盛宴，就无法让你们观赏了，只因阿波琳刚刚分娩，而菲丽仙娜要回到床上。因此，我恳求大家原谅我们。你们如果喜欢这出戏的话，还请向我们稍微表示一下。

    <span class="ter">——幕落——</span>

    <span class="ter">——剧终——</span>

 第四场

    <small>约斯先生、塞夫兰。</small>

    <small>约斯和塞夫兰从房里出来。</small>

    <strong>约斯先生</strong>　来吧，他们走啦！

    <strong>塞夫兰</strong>　谢天谢地！我怎么也想不到，那些鬼懒到了极点。他们这一天就是在我的床上度过的。这张床我可没法处理了，既然让鬼给占过，我不愿意再睡在上面了。

    <strong>约斯先生</strong>　那就给我吧。<dfn>.99lib.</dfn>

    <strong>塞夫兰</strong>　给您！嗳！不。我特别关心您，不会让您碰这个的。我卖了它。

    <strong>约斯先生</strong>　哼！

    <strong>塞夫兰</strong>　我好用卖床的钱修损坏的地方。

    <strong>约斯先生</strong>　损坏什么啦？

    <strong>塞夫兰</strong>　他们把我的尿罐打烂了，烧了我半打蜡烛，喝了我两杯水，砸坏了我最老的锁。还有，他们烧了我一把木勺、一根扫帚柄、六十四块劈柴。

    <strong>约斯先生</strong>　您的劈柴都有数？

    <strong>塞夫兰</strong>　穷人不得不数清楚。

    <strong>约斯先生</strong>　我呢，忙乎半天，什么也得不到吗？

    <strong>塞夫兰</strong>　弗隆坦对我说，您什么也不要。

    <strong>约斯先生</strong>　我的确对他说过，您给我点儿什么都可以。

    <strong>塞夫兰</strong>　啊！诚实的人！我要为您做点事儿。

    <strong>约斯先生</strong>　非常感谢。

    <strong>塞夫兰</strong>　我请您吃晚饭。

    <strong>约斯先生</strong>　多谢，我胃口极好。

    <strong>塞夫兰</strong>　怎么？

    <strong>约斯先生</strong>　您的盛情已经使我胃口大开。

    <strong>塞夫兰</strong>　我给您吃一只鸽子，是我昨天从一只榉貂口中夺出来的，还有一小块美美的肥肉，像金丝一样黄黄的以及半打栗子。这不算什么吗？

    <strong>约斯先生</strong>　这太多了，先生，太多了。您应当卖掉那只鸽子。

    <strong>塞夫兰</strong>　本来想卖掉的。可是谁也不会买呀，因为榉貂吃了一条腿和几乎全部内脏。

    <strong>约斯先生</strong>　既然如此，我们会很高兴吃余下的部分。

    <strong>塞夫兰</strong>　不要感谢我，我还会帮忙的。您碰到急需用钱的时候，可以放心来找我，我会借给您，只要付适当的利<a href="https://.99di/character/94b1.html" target="_blank">钱</a>就行。您觉得怎么样？

    <small>鲁凡上。</small>

 第五场

    <small>塞夫兰、鲁凡。</small>

    <strong>鲁凡</strong>　哪儿也找不见弗隆坦，也找不见于尔班。他们把我给耍了。我来找塞夫兰，讲一讲怎么回事儿，让他拿棒子揍他儿子一顿，如果可能，从他手里抠出点儿钱。他在那儿呢！塞夫兰老爷！

    <strong>塞夫兰</strong>　你找我有什么事？

    <strong>鲁凡</strong>　一件正当而合情理的事。

    <strong>塞夫兰</strong>　说吧，是什么？

    <strong>鲁凡</strong>　今天早晨，您儿子于尔班来到我家。

    <strong>塞夫兰</strong>　你是说于尔班？

    <strong>鲁凡</strong>　我是说于尔班。

    <strong>塞夫兰</strong>　我儿子？

    <strong>鲁凡</strong>　我推想是您儿子，至少他母亲知道。不过，让我把话讲完了。他碰到我侄女独自一人，见她是个非常漂亮的姑娘，就花言巧语勾引她，把她连同我的钱袋和物品都带走了。

    <strong>塞夫兰</strong>　唉，你对我说什么呀？

    <strong>鲁凡</strong>　正是那时候，我在这<q></q>附近遇见他们。由于我指责他诱骗姑娘，威胁要把他送上法庭，并说他给我造成了损害，他就对我拳打脚踢，把我的头都打烂了，我想肋骨也打断了。

    <strong>塞夫兰</strong>　看我不杀了他，他住哪儿呢？

    <strong>鲁凡</strong>　您瞧见了，我挨了揍，我也知<a href="https://.99di/character/9053.html" target="_blank">道</a>您是多么讨厌恶劣的行为。因此，我来找您，求您可怜可怜我。

    <strong>塞夫兰</strong>　他真的干了这种事？

    <strong>鲁凡</strong>　对，这一整天，他就和我侄女待在您的住宅里。<bdo></bdo>

    <strong>塞夫兰</strong>　我的住宅里？

    <strong>鲁凡</strong>　您的住宅里。

    <strong>塞夫兰</strong>　谁告诉你的？

    <strong>鲁凡</strong>　经常出入的人。

    <strong>塞夫兰</strong>　我的房子在哪儿？<code>藏书网</code>

    <strong>鲁凡</strong>　就在那儿。

    <strong>塞夫兰</strong>　我说不准你是不是在耍弄我，不过我完全清楚，不可能在我的家。

    <strong>鲁凡</strong>　为什么？

    <strong>塞夫兰</strong>　为什么？就因为那会儿，我家里全是鬼，好长时间没有人进去。

    <strong>鲁凡</strong>　难道鬼还有一个摞一个的习<bdi>.99liｂ.</bdi>惯？

    <strong>塞夫兰</strong>　你认错门了，因为驱鬼的时候，我就在场。

    <strong>鲁凡</strong>　您怎么说都行，可是，我要求您还我的钱，补偿对我侄女的伤害。

    <strong>塞夫兰</strong>　我没有钱给你。不过，我会让他把带走的姑娘还给你，如果还可能的话，就原样还给你。我到哪儿能找到他呢？

    <strong>鲁凡</strong>　跟您说，我离开他时，他就同我侄女菲丽仙娜在您家里。

    <strong>塞夫兰</strong>　跟你说，你弄错了。

    <strong>鲁凡</strong>　跟您说，是您弄错了。

    <strong>塞夫兰</strong>　你认为比我还了解吗？

    <strong>鲁凡</strong>　问问弗隆坦吧。

    <strong>塞夫兰</strong>　弗隆坦究竟了解什么？他在哪儿呢？

    <strong>鲁凡</strong>　刚才就在这附近，还要给我一枚红宝石戒指。

    <strong>塞夫兰</strong>　你说的是弗隆坦，福图内的仆人吗？

    <strong>鲁凡</strong>　对，正是他本人。

    <strong>塞夫兰</strong>　他要给你的红宝石戒指是什么样的？

    <strong>鲁凡</strong>　一颗磨光了的大宝石，一侧有点儿磨损，镶嵌在老式样的戒指上。他说是您家的一件古物。<tt>.99lib.t>

    <strong>塞夫兰</strong>　不知道我是做梦还是醒着。不过，这全是谎言，我不能相信。

    <small>弗隆坦上场已有一阵工夫。</small>

 第六场

    <small>塞夫兰、鲁凡、弗隆坦。</small><bdi></bdi>

    <strong>弗隆坦</strong>　（旁白）必须鼓起勇气，打起精神对付坏局面。（对塞夫兰）我敢说，塞夫兰老爷，您落到了明白人手中。

    <strong>塞夫兰</strong>　你听见鲁凡说的话啦？

    <strong>弗隆坦</strong>　对，常听到。您还不知道他疯了<s></s>吗？

    <strong>鲁凡</strong>　什么，疯啦？啊！别想这么蒙混过去。咱们干脆上法庭。

    <strong>弗隆坦</strong>　（压低嗓门儿）住口，走开！等一会儿我给你钱。

    <strong>鲁凡</strong>　拿不到两个人说好的我绝不走。（对塞夫兰）您瞧，他多想赶我<kbd>.99lib.</kbd>走，嗯？

    <strong>塞夫兰</strong>　且慢！弗隆坦，这是怎么回事？

    <strong>弗隆坦</strong>　我不是跟您说他那口钟丢了钟槌吗？

    <strong>塞夫兰</strong>　可是，他提到<a href="https://.99di/character/4e8e.html" target="_blank">于</a>尔班、钱和假红宝石戒指，是怎么回事？我不明白。

    <strong>弗隆坦</strong>　他发生了一点儿小小的不幸，丧失了智力。现在他嘴边总挂着于尔班、菲丽仙娜、假红宝石和金钱。

    <strong>塞夫兰</strong>　然而，我觉得他挺明白，挺稳重的。

    <strong>弗隆坦</strong>　这恰恰是他疯的特点。老兄啊，塞夫兰老爷今天没有时间听你讲。改日再说，改日再说……

    <strong>鲁凡</strong>　我得不到属于我的一份儿，领不回我的侄女菲丽仙娜，你休想让我离开这儿一步。

    <strong>塞夫兰</strong>　他总说于尔班和菲丽仙娜。那姑娘是谁呀？

    <strong>弗隆坦</strong>　这恰恰是他疯的特点。他不是也说是把人强拉走的吗？

    <strong>塞夫兰</strong>　对。

    <strong>弗隆坦</strong>　这恰恰是他疯的特点。

    塞夫兰（对鲁凡）说得再清楚点儿，好让人明白你呀。

    <strong>鲁凡</strong>　（吼叫起来）我说今天早晨，于尔班和弗隆坦勾引走我侄女菲丽仙娜，还拿走我的所有东西，我要求他们还给我。您觉得清楚吗？

    <strong>塞夫兰</strong>　他这话里，一定有真实的东西。

    <strong>弗隆坦</strong>　您怎么能相信一个疯子的话？（低声对鲁凡）把钱拿去，在我外套里面。

    <strong>塞夫兰</strong>　不错，他若是疯了，这话里面就不可能有什么真实的。

    <strong>鲁凡</strong>　我走了，不过我还得数数。

    <small>鲁凡下。</small>

    <strong>塞夫兰</strong>　你们在那儿说什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　我给他几个铜子，好让他平静下来。

    <strong>塞夫兰</strong>　你身上有钱哪？

    <strong>弗隆坦</strong>　我身上总带着一点儿，以备碰见这个人。他疯起来纠缠人，用别的办法摆脱不掉。

    <strong>塞夫兰</strong>　然而，他不是说于尔班和那姑娘今天在我家吃饭了吗？

    <strong>弗隆坦</strong>　嗳！嗳！嗳！全是疯话。咱们还是换个话题吧，他这疯病太可悲了。据约斯先生对我说，闹鬼的事已经解决了。

    <strong>塞夫兰</strong>　哦！哦！难说。

    <strong>弗隆坦</strong>　什么，他们不是离开了吗？<dfn>藏书网</dfn>

    <strong>塞夫兰</strong>　对，把我的大红宝石戒指也带走了。不过，我要想法儿弄回来。

    <strong>弗隆坦</strong>　我呢，我就算白费劲儿了吗？

    <strong>塞夫兰</strong>　这事儿我要想一想。对了，希望你去我兄弟伊赖尔家，对他说我要去喝点儿热葡萄<bdi>九九藏书</bdi>酒。告诉他我只需要半公升酒、一块面包和一个葱头就够了。

    <strong>弗隆坦</strong>　您兄弟家不吃葱头。

    <strong>塞夫兰</strong>　好吧，那我就不吃葱头。

    <strong>弗隆坦</strong>　听您的差遣，我就去了。

    <small>弗隆坦下。</small>

 第七场

    <small>塞夫兰独自一人，继而弗隆坦上。</small>

    <strong>塞夫兰</strong>　我的天，这家伙真难打发走，现在没人瞧见了，我得把钱袋取出来。啊！我的爱呀，你可好吗？耶稣哇，它怎么这样轻！圣母马利<a href="https://.99di/character/4e9a.html" target="_blank">亚</a>啊，这里面放了什么？哎哟！可把我毁啦，完蛋啦，破产啦！抓小偷哇！抓盗贼呀！抓盗贼呀！抓住他！<a href="https://.99di/character/902e.html" target="_blank">逮</a>捕所有经过的人！关上房门和窗户。我真倒霉呀！我往哪儿跑？跟谁去说？我闹不清自己在哪儿，做了什么，也闹不清要往哪儿去。唉！朋友们，我求你们所有的人关照。救救我，我求你们了，我没命啦，我完蛋啦！<bdo></bdo><kbd>.99lib.</kbd><abbr></abbr>

    告诉我，谁偷走了我的魂儿、我的生命、我的心和我的全部希望？我怎么没有一根绳子吊死呢！没了钱袋，我宁肯死去，不能活了。唉！钱袋完全空了。天哪，是哪个野蛮人，一下子夺去我的财富、我的名誉和我的生命？噢！我一贫<samp>.99lib.</samp>如洗！这一天多黑暗，这一时刻多悲惨！我宝贵的埃居丢了，现在我还活着干什么！那全是我精心积攒的，我喜爱它们胜过我的眼珠子。我的埃居，全是我从口里夺面包，从来不吃饱饭省出来的<q>９9ｌｉｂ?</q>！我的埃居呀！

    <small>弗隆坦上。</small>

 第八场

    <small>弗隆坦、塞夫兰。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　咦！这么喊叫是怎么回事儿？在主教府那儿就能听见您的叫声。

    <strong>塞夫兰</strong>　找一条河流，快点儿，让我投河！

    <strong>弗隆坦</strong>　哦！我想知道是怎么回事儿。

    <strong>塞夫兰</strong>　快点儿，给我一把刀，让我捅进肚子里！<dfn>九九藏书</dfn>

    <strong>弗隆坦</strong>　一把刀，做什么？这儿有一把，塞夫兰老爷。

    <strong>塞夫兰</strong>　你是谁呀？

    <strong>弗隆坦</strong>　我是弗隆坦哪！

    <strong>塞夫兰</strong>　你偷了我的钱，盗贼！把我的埃居还给我，还给我，不然我就掐死你！

    <strong>弗隆坦</strong>　冷静点儿，您说的什么，我根本不明白。

    <strong>塞夫兰</strong>　不在你手里吗？

    <strong>弗隆坦</strong>　怎么会到我手里？让谁拿走啦？

    <strong>塞夫兰</strong>　我若是找不到，就考虑<details></details>干脆自杀。

    <strong>弗隆坦</strong>　不要生气呀！

    <strong>塞夫兰</strong>　怎么还不生气？我丢了两千埃居呀！

    <strong>弗隆坦</strong>　两千埃居？可是您到<a href="https://.99di/character/5904.html" target="_blank">处</a>讲，一文钱也没有。

    <strong>塞夫兰</strong>　你嘲笑我，坏家伙！

    <strong>弗隆坦</strong>　冷静点儿！

    <strong>塞夫兰</strong>　你为什么不悲伤呢？

    <strong>弗隆坦</strong>　因为据我判断，您还能找回来。

    <strong>塞夫兰</strong>　在哪儿呢？如果你能找回来，就给你一<u>藏书网</u>埃居。

    <strong>弗隆坦</strong>　不知道。您去吃晚饭吧，边吃边想一想。

    <strong>塞夫兰</strong>　不，我不吃也不喝。要么找回来，要么我死去。

    <strong>弗隆坦</strong>　您若是死去，就找不回来了。<strike></strike>

    <strong>塞夫兰</strong>　这话不错。我去见刑事长官。

    <strong>弗隆坦</strong>　好哇。

    <strong>塞夫兰</strong>　我让他把所有的人都抓起来。

    <strong>弗隆坦</strong>　那就更好了。

    <strong>塞夫兰</strong>　耶稣哇，巴黎盗贼这么多！

    <strong>弗隆坦</strong>　嗯！这里的人，我敢打保票，全是正派人。

    <strong>塞夫兰</strong>　噢！我走不了路啦！我的钱袋呀！

    <strong>弗隆坦</strong>　钱袋在您手里。您是在捉弄我呀！

    <strong>塞夫兰</strong>　在我手里，可是钱袋空了，原来装得满满的。

    <strong>弗隆坦</strong>　如果您不打起点儿精神，那么今天夜晚，我们就得睡在大街上了。

    <strong>塞夫兰</strong>　<mark>99lib.</mark>帮帮我。我的钱袋呀，我的钱袋。唉！我可怜的钱袋！

    <small>二人下场。</small>

    <small>所有其他人上场，在音乐伴奏中表演滑稽动作。</small>

    <span class="ter">——幕落——</span>

 第一场

    <small>福图内、伊赖尔。</small>

    <strong>福图内</strong>　我回来了，父亲。随时准备听从您的吩咐。

    <strong>伊赖尔</strong>　你清楚，福图内，我不喜欢吩咐，总爱恳求你。今天的事儿，我只想提醒你注意。<kbd>.99lib.</kbd>

    <strong>福图内</strong>　我想，您一定是指我的爱情。

    <strong>伊赖尔</strong>　不<cite></cite>错。

    <strong>福图内</strong>　我知道这方面我有过错，父亲，我也知道自己不这么做也不可能。阿波琳爱我胜过爱她自身，我怎么可能恨她呢？我的所有欲望，倾向于她是最完美的，我怎么可能不渴望得到她<var>九九藏书</var>呢？无论从美貌、温柔、礼貌，还是文雅方面看，现在没有，永远也没有哪个姑娘比得上她。因此，父亲，我恳求您不要反对我这种炽烈的爱情之火。我希望讨您欢喜，听从您的意愿。然而我也知道，不知内心有什么不断对我说，我不能，也不应该对一心一意爱我的人绝情。

    <strong>伊赖尔</strong>　我的儿子，从前我也尝试过爱情，这有助于我对你产生怜悯。不过，我有责任至少给你一个忠告，你的爱很特别，而爱得特别，恐怕既不合情理，也不合礼仪。爱上一位可能当修女的姑娘，总显得与众不同。而且，世人恰恰要谴责你追求如此短暂的欢乐，随后又那么长时间地悔罪。你转身另觅欢乐，不是更好吗？你也了解，我并不看重财产，只要中你的意，是个正经姑娘就行。<dfn></dfn><cite>九九藏书</cite>

    <strong>福图内</strong>　如果娶不了我的阿波琳，我永远也不会满意。请您同情我！

    <strong>伊赖尔</strong>　我不乏同情之心，我的儿子。你力不能及的事，我不能怪你。我只求你让我给你出出主意。

    <strong>福图内</strong>　您是最好的父亲！

    <small>他亲吻父亲的手。</small>

 第二场

    <small>福图内、伊赖尔、塞夫兰，继而，弗隆坦、杰拉尔上。</small>

    塞夫兰（上场）唉！魔鬼的儿子哟，生来就是索我命的！

    <strong>福图内</strong>　是塞夫兰哭他那两千埃居呢。我给您讲了弗隆坦的诡计，您要保守秘密。

    <strong>伊赖尔</strong>　然而我想帮帮他。

    <strong>塞夫兰</strong>　一天工夫，我就失掉两千埃居，被人夺去一枚红宝石戒指，让弗隆坦给骗了，还让于尔班败坏了名声。现在，我只有一死，不幸的命运把我压垮了。可是，除了我自身，我从未冒犯过任何人。

    <strong>福图内</strong>　他知道闹鬼的骗局了。

    <strong>塞夫兰</strong>　其实从一开始，我就应该由他去，随他怎么拈花惹草！我没这么做，就自找罪受，连命也搭进去了。于尔班还照样去追那些浪货，而我却丧失了我生命的财宝、我活在世上的理由。

    <strong>伊赖尔</strong>　喂，你哭得这么伤心，为的什么呀<figure>.99lib.</figure>？

    <strong>塞夫兰</strong>　怎么！为的什么？世间的所有折磨，宇宙的所有灾祸。

    <strong>伊赖尔</strong>　您蒙受这样的损失，而于尔班又惹您忧烦，我的确感到遗憾。不过，少不更事，也应当宽容些。

    <strong>塞夫兰</strong>　您总这么说，他胡作非为，您就是罪魁祸首。

    <strong>伊赖尔</strong>　不要斥骂我。您得承认，您简直糊涂透顶，将两千埃居装进一个钱袋里，又把钱袋放在一个洞里。

    <strong>塞夫兰</strong>　听您这么说，事后你们全都是聪明人，只有我是个糊涂蛋。归根结底，也只有我倒霉，要忍受多少痛苦和气恼。只因儿子成为<samp>99lib?</samp>我的最大敌人，还要忍受弗隆坦的嘲弄，以为自己家里闹了鬼，甚至让他从我手指上摘去戒指，成了全巴黎人的笑柄。

    <strong>伊赖尔</strong>　要避免这一切，其实也不难，您给于尔班十埃居就行了。

    <strong>塞夫兰</strong>　十埃居！我只要还有一口气儿，连一苏钱也不愿意给他！哎哟！我的埃居呀！我一想到这些钱，就心疼死了，丧失了理智，经受不住这样的打击。

    <strong>伊赖尔</strong>　您的痛苦我理解。

    <strong>塞夫兰</strong>　我还得去寻找我那些埃居。不过我心里明白，找也是白找。

    <strong>伊赖尔</strong>　那您也要找一找，事情难以预料。

    <strong>塞夫兰</strong>　而且，我要泪流成河，感动上帝或者魔鬼，他们不得不可怜我。

    <small>他走进自己家门。</small>

    <strong>福图内</strong>　您见过比他更疯癫的人吗？

    <strong>伊赖尔</strong>　平心而论，他那样悲痛欲绝，也情有可原。

    <strong>福图内</strong>　上帝呀，我是您的儿子，该有多幸运哪。

    <strong>伊赖尔</strong>　于尔班爱上的那个姑娘是谁？

    <strong>福图内</strong>　她父亲是个富有的商人，在三年前的宗教冲突中，被人割掉一只耳朵，逃往拉罗谢尔地区，将女儿托付给一个女亲戚照管。据说，那位父亲叫杰拉尔，现在正在路上，要来接他女儿。

    <strong>伊赖尔</strong>　他见了女儿会大吃一惊。对了，我还得去处理一件事。你呢，如果想让我高兴，就考虑考虑我对你讲的话。

    <small>伊赖尔下。</small>

    <strong>福图内</strong>　我很想讨他喜欢，可是又办不到。友谊和爱情从四下里把我肢解了，我痛苦到了极点，甚至将要五马分尸的可怜罪犯也<a href="https://.99di/character/4e0d.html" target="_blank">不</a>见得比我更痛苦。<cite></cite>

    <small>弗隆坦上，注视他。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　他真美，会是一个很好的恋人！

    <strong>福图内</strong>　你说什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　我说假如我爱上您，我对您肯定要比阿波琳好得多：她给您带来太多的烦恼，给您造成太多的麻<a href="https://.99di/character/70e6.html" target="_blank">烦</a>。<figure>藏书网</figure>

    <strong>福图内</strong>　你谈论阿波琳，必须给予她应有的尊敬。见鬼，除了刽子手，谁会爱上你呢？这个时候，你还在这儿干什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　您打发我去哪儿啦？我想，是去修道院吧？

    <strong>福图内</strong>　什么！你已经回来啦？

    <strong>弗隆坦</strong>　您不是看到啦！有新情况！

    <strong>福图内</strong>　新情况！

    <strong>弗隆坦</strong>　对，您的晚年有保障了。<code>藏书网</code>

    <strong>福图内</strong>　又说蠢话。说明白了，告诉我事实。

    <strong>弗隆坦</strong>　事实就是如此，从今往后，您肯定能过上快乐的家庭生活。

    <strong>福图内</strong>　幸福哇！签订婚约啦！

    <strong>弗隆坦</strong>　我没有这么说。

    <strong>福图内</strong>　快点儿，我去找我父亲。

    <strong>弗隆坦</strong>　可是，听我说……

    <strong>福图内</strong>　我这就回来。你跑回家去。等我回来，你再对我讲讲阿波琳。

    <small>他跑向出口。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　福图内少爷……我的主人。（福图内下）他肯定疯了，我都没法儿告诉他新情况。嘿！我这干的是什么行当。去修道院，回家，再去修道院，到这儿，再去那儿，两条腿都跑断了。在这座城市，至少纪念纪念过去的时代也好哇！那时，仆人总有一周时间当当主人，而主人当当仆人！我要好好享享福，吩咐人把吃喝送到床头，打发我的主人去修道院。不错，我可能见不到平时给我焐床铺的玛尔戈了。然而，一周很快就过去了，事后我会觉得她更好的。唔！我还在这儿磨蹭，得赶紧走了，要赶在我的少主人回来之前，因为，情人的脚长了许多刺，不可能停在原地。等他听到这个新情况……咦，那位是谁呀？

    <small>杰拉尔上。</small>

    <strong>杰拉尔</strong>　住宅呀，甜美的安宁，终于又恢复了。你哟，菲丽仙娜，我老年的希望和安慰，我真高兴能马上拥抱你了。

    <small>他走进家门。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　天哪，是杰拉尔，菲丽仙娜的父亲！这广场上父亲也太多了。

    <small>伊赖尔上。</small>

 第三场

    <small>弗隆坦、伊赖尔。</small>

    <strong>伊赖尔</strong>　弗隆坦。

    <strong>弗隆坦</strong>　又一<var></var>位！唉，您吓着了我！我对他讲什么呢？必须让他知道。

    <strong>伊赖尔</strong>　你聋了吗？

    <strong>弗隆坦</strong>　没有。好吧，我就对他讲，既然福图内迟迟不肯听。

    <strong>伊赖尔</strong>　你要对我说什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　福图内他……<cite>99lib.</cite>

    <strong>伊赖尔</strong>　他干什么事儿啦？

    <strong>弗隆坦</strong>　幸……

    <strong>伊赖尔</strong>　什么？

    <strong>弗隆坦</strong>　一个男孩儿，还有……<s></s>

    <strong>伊赖尔</strong>　同谁？

    <strong>弗隆坦</strong>　同他的阿波琳。<figure></figure>

    <strong>伊赖尔</strong>　上帝降给他的不幸啊！

    <strong>弗隆坦</strong>　嗳，是耶稣给的，先生。您绝不会见到更俊的小男孩儿了。

    <strong>伊赖尔</strong>　（心软下来）他真的那么俊吗？

    <strong>弗隆坦</strong>　对，没错儿，几乎同他姐姐一样俊。

    <strong>伊赖尔</strong>　他姐姐？

    <strong>弗隆坦</strong>　哦！对。您也好，我主人也好，都不让我把话说完，您一溜烟儿就走了。

    <strong>伊赖尔</strong>　说吧，说吧……

    <strong>弗隆坦</strong>　（速度很快地）可爱的阿波琳真勇敢，接连生下一个像她父亲的女儿、一个长得像母亲的儿子。

    <strong>伊赖尔</strong><cite>?９9ｌiｂ.</cite>　伊赖尔！你的忠告已经太迟了，而命运两次打击我们！（对弗隆坦）你这嘴快的家伙，回家去，管住舌头！

    <strong>弗隆坦</strong>　对福图内我也什么都不讲吗？

    <strong>伊赖尔</strong>　尤其不要对他讲。我亲自送襁褓去。（弗隆坦下。伊赖尔独自一人）别无他法，只好去见修道院院长，说服她相信事情这样就很好。

    <small>杰拉尔从家门出来。</small>

 第四场

    <small>伊赖尔、杰拉尔、鲁凡。</small>

    <strong>杰拉尔</strong>　菲丽仙娜，菲丽仙娜！我女儿在哪儿？我真惨，听说鲁凡把她勾引坏啦！我也随<code></code>同女儿坏了名声！我原先祝愿好好活在世上，现在却希望她死去。我不得不像喝牛奶一样吞下这种耻辱，只怕搅动过分，这脏物更加散发臭味到居民中，弄得尽人皆知了。

    <small>鲁凡上，他一看见杰拉尔，就做出要逃跑的样子。</small>

    <strong>杰拉尔</strong>　喂，他在那儿！

    <strong>鲁凡</strong>　冷静点儿！

    <strong>杰拉尔</strong>　过这儿来，坏蛋！

    <strong>鲁凡</strong>　克制点儿！

    <strong>杰拉尔</strong>　拐姑娘的骗子！<cite>藏书网</cite>

    <strong>鲁凡</strong>　够啦！

    <strong>杰拉尔</strong>　放荡的家伙！

    <strong>鲁凡</strong>　住口<tt></tt>，先生！

    <strong>杰拉尔</strong>　菲丽仙娜是如何从我家里出去的？

    <strong>鲁凡</strong>　她今天才同一个男子出去，那男子给她上礼仪课。<dfn>藏书网</dfn>

    <strong>杰拉尔</strong>　我怎么能相信你？是你把她给我勾引坏的！

    <strong>鲁凡</strong>　干脆全对您讲了吧，先生。她同一个青年在一起，那青年爱她胜过爱自己的眼睛，愿意娶她。若不是他那富得要命的父亲太吝啬，不愿给他一苏钱，这美事儿就已经成了。我可以肯定，如果您肯给女儿一大笔嫁妆，婚姻就能敲定了。<strike></strike>

    <strong>杰拉尔</strong>　我可以给她一笔嫁妆。然而，谁又能还给她名誉！

    <strong>鲁凡</strong>　先生，名誉有好几种。其中有一种，集市上就有出售的。

    <strong>杰拉尔</strong>　你要多少钱都行。但是，我还不能相信，一个青年愿意娶一个他已经尝过滋味的姑娘。

    <strong>鲁凡</strong>　唔！先生，他也从容地发现，在他之前没人动过她。

    <strong>杰拉尔</strong>　事情若是这样，那么钱少不了她的。不管她罪过多大，我也很想见见她。

    <strong>鲁凡</strong>　她就在这里。来吧。

 第五场

    <small>杰拉尔、鲁凡、塞夫兰。</small>

    <strong>塞夫兰</strong>　是谁呀？

    <strong>鲁凡</strong>　是朋友。

    <strong>塞夫兰</strong>　谁来烦我这痛苦的人？

    <strong>鲁凡</strong>　塞夫兰老爷，好消息。

    <strong>塞夫兰</strong>　好的？

    <strong>鲁凡</strong>　好极啦！<q></q>

    <strong>塞夫兰</strong>　（从家里出来）什么？已经找到啦？

    <strong>鲁凡</strong>　对。

    <strong>塞夫兰</strong>　感谢上帝！我的心要乐开花了。

    <strong>鲁凡</strong>　（对杰拉尔）您瞧，他会照您的意愿去做。

    <strong>塞夫兰</strong>　我真是喜不自胜。到谁手啦？

    <strong>鲁凡</strong>　您还不知道吗？到我手了。<footer>?99liｂ.</footer>

    <strong>塞夫兰</strong>　您拿属于我的干什么？

    <strong>鲁凡</strong>　嗳！在给于尔班之前，先留在我那儿一阵工夫。

    <strong>塞夫兰</strong>　你给了于尔班？让他还给你，你再给我带来。

    <strong>鲁凡</strong>　他若是不肯撒手，我怎么让他还给我呀？

    <strong>塞夫兰</strong>　这我不管，根本怪<dfn>9９ｌiｂ.</dfn>不到我。你找到了属于我的两千埃居，自愿也好，被迫也好，反正得还给我。

    <strong>鲁凡</strong>　我不明白您的意思。

    <strong>塞夫兰</strong>　可是我呢，我明白自己的意思。先生，您给我作证，这个人应当给<code>?99lｉb.</code>我两千埃居。

    <strong>杰拉尔</strong>　我非常乐意作证，只要另一个人肯向我证明这件事属实。

    <strong>鲁凡</strong>　这老头儿怕是疯了。

    <strong>塞夫兰</strong>　哼！无耻的家伙！你跟我说已经找到了我那两千<a></a>埃居，你以为对我一说给了于尔班就没事了？没那么便宜，你得还给我！

    <strong>鲁凡</strong>　塞夫兰老爷，我开始明白了，就不是这么回事。我找见的不是您那两千埃居，而是菲丽仙娜；他父亲来要女儿，正是这位体面的人。

    <small>杰拉尔施礼。</small>

    <strong>塞夫兰</strong>　我要菲丽仙娜干什么？你们既然没有找见我的埃居，就别再烦我了，烦得我头都要炸开了。

    <small>他关上房门。</small>

    <strong>杰拉尔</strong>　鲁凡，我担心你又在骗我。你向我保证，我们能找见我女儿，而你却领我来见一个疯子。

    <strong>鲁凡</strong>　他是您女儿的朋友的父亲。

    <strong>杰拉尔</strong>　老实说，这人也真够有教养的！

 第六场

    <small>鲁凡、杰拉尔、弗隆坦（在窗口）。</small>

    <strong>鲁凡</strong>　弗隆坦，你能告<tt></tt>诉我们菲丽仙娜在哪儿吗？

    <strong>弗隆坦</strong>　在于尔班的身下。

    <strong>鲁凡</strong>　请告诉我，他们在哪儿？<s></s>

    <strong>弗隆坦</strong>　在床上呗！

    <strong>杰拉尔</strong>　看来，我不应该待在这儿啦！

    <strong>弗隆坦</strong>　你找她干什么？

    <strong>鲁凡</strong>　这<s>99lib.</s>是她父亲，来看她了。

    <strong>弗隆坦</strong>　好哇！这可是急事儿。她倒是也想见父亲，不过又不愿意离开于尔班。但是，归根结底，他要嫁女儿，来得也正是时候。进来吧，你们能见到他们。<q>99lib.</q><footer>藏书网</footer>

    <small>二人进入伊赖尔的家。</small>

 第七场

    <small>伊赖尔、福图内。</small>

    <strong>福图内</strong>　您好，父亲。

    <strong>伊赖尔</strong>　哦！福图内，刚才我找你来着，有好消息告诉你。<strike></strike>

    <strong>福图内</strong>　怎么，阿波琳从修道院出来啦？

    <strong>伊赖尔</strong>　比这消息还要好。

    <strong>福图内</strong>　您把她给带来啦？

    <strong>伊赖尔</strong>　还要好！

    <strong>福图内</strong>　可是，我想象不出更好的消息了！

    <strong>伊赖尔</strong>　阿波琳生下一个漂亮的小男孩儿。

    <strong>福图内</strong>　噢！我真倒霉，这是我能听到的最坏消息。<mark></mark>

    <strong>伊赖尔</strong>　一个漂亮的小男孩儿……还有一个小女孩儿。<kbd></kbd>

    <strong>福图内</strong>　一次生的？<mark></mark>

    <strong>伊赖尔</strong>　当然一次生的。没有别的办法。

    <strong>福图内</strong>　我等于死了两次。

    <strong>伊赖尔</strong>　让我说完，我就让你复活！修道院院长现在同意你娶阿波琳了。

    <strong>福图内</strong>　您在捉弄我呀！

    <strong>伊赖尔</strong>　不是。开头，她比一头公牛还高傲，可是见到一胎多生了孩子，她又变得比羊羔还温和。她只提出一个条件，你和修道院平分阿波琳得到的遗产。

    <strong>福图内</strong>　啊！我真是三倍幸福！

    <strong>伊赖尔</strong>　也不要太高兴，这次成功纯属偶然。

    <strong>福图内</strong>　不是偶然，而是必然，也多亏了您的仁慈。<details>.99lib.</details>

    <small>弗隆坦和其他人上。</small>

 第八场

    <small>伊赖尔、福图内、弗隆坦和其他人。</small><details>９9lｉb?</details>

    <strong>弗隆坦</strong>　老爷少爷……我还找你们来着。事情再好不过了。菲丽仙娜的父亲同意把<a href="https://.99di/character/5973.html" target="_blank">女</a>儿嫁给于尔班，只剩下征得塞夫兰的同意了。<figure>.99lib.</figure><footer>９９liｂ?</footer>

    <strong>伊赖尔</strong>　没有两千埃居，这事儿恐难办到。

    <strong>弗隆坦</strong>　我早就料到了。两千埃居在这儿呢，我知道藏的地点，就冒昧地向<abbr>9９ｌｉb?</abbr>塞夫兰老爷借用一下。

    <strong>伊赖尔</strong>　你这魔鬼，真是当到底了。

    <strong>弗隆坦</strong>　那些鬼还是帮了我们大忙。还要补充一点，杰拉尔带来一万五千埃居的大笔嫁妆。对了，瞧瞧塞<tt>藏书网</tt>夫兰吧。

 第九场

    <small>人物同上，增添塞夫兰。</small>

    <strong>塞夫兰</strong>　谁呀？

    <strong>伊赖尔</strong>　兄弟呀，开门吧。

    <strong>塞夫兰</strong>　（走到户外）又来拿我开心啦？

    <strong>伊赖尔</strong>　兄弟，您的埃居找到了。

    <strong>塞夫兰</strong>　我好像没听清楚，能不能重说一遍？

    <strong>伊赖尔</strong>　兄弟，您的埃居找到了。

    <strong>塞夫兰</strong>　您是说我的埃居找到啦？

    <strong>伊赖尔</strong>　对，我是这么说的。

    <strong>塞夫兰</strong>　嗳，我不能相信。

    <strong>伊赖尔</strong>　很快就能到您手了。

    <strong>塞夫兰</strong>　能见到能摸到，我就相信了。

    <strong>伊赖尔</strong>　只要您答应于尔班的婚事，就给您了。而女方的父亲要出一万五千埃居的嫁妆。

    <strong>塞夫兰</strong>　我听不见您所说的话。我只想我的埃居，只有钱拿到手，我的耳朵才能不聋<details></details>了。埃居还给我，让我做什么都成。

    <strong>伊赖尔</strong>　以您的名义担保？

    <strong>塞夫兰</strong>　对。

    <strong>伊赖尔</strong>　给您。

    <strong>塞夫兰</strong>　上帝呀，正是原来的。兄弟呀，我多么爱<a href="https://.99di/character/60a8.html" target="_blank">您</a>！我哪怕活上一千年，也回报不了您的大恩大德。

    <strong>伊赖尔</strong>　只要做到我刚才请求的<strike>九九藏书</strike>事就行了。

    <strong>塞夫兰</strong>　您还给了我丧失的生命、名誉和财产。

    <strong>伊赖尔</strong>　因此，您应当满足我这一要求。

    <strong>塞夫兰</strong>　是谁偷去的？

    <strong>伊赖尔</strong>　（注视弗隆坦）其实，并没有让人偷走，只是怕让人偷走，为爱护您起见，才放到安全的地方。您倒是回答我的问题呀。

    <strong>塞夫兰</strong>　我要先数数。

    <strong>伊赖尔</strong>　数他干什么？

    <strong>塞夫兰</strong>　如果少了呢？

    <strong>伊赖尔</strong>　我向您保证。

    <strong>塞夫兰</strong>　给<mark>藏书网</mark>我写保证书。

    <strong>伊赖尔</strong>　您还信不过我的话？

    <strong>塞夫兰</strong>　可以相信，因为，您得为自己的话负责。对了，您不是还对我说了一万五千埃居吗？

    <strong>福图内</strong>　这话他倒没有忘。

    <strong>伊赖尔</strong>　是于尔班的婚事，那姑娘有一万五千埃居的嫁妆。<dfn>９９lib?</dfn>

    <strong>塞夫兰</strong>　哦！我觉得这是天下最<bdo></bdo>美的事儿了。

    <small>从伊赖尔的家门走出杰拉尔、于尔班、鲁凡和菲丽仙娜。</small>

    <strong>伊赖尔</strong>　我们就同时办两桩婚事，因为，我也要让福图内结婚了。

    <strong>塞夫兰</strong>　我很高兴，愿他美满如意。不过，喜宴必须在您家操办，而我家极不方便，既不能跳舞，也不能吃喝，什么也干不了。

    <strong>伊赖尔</strong>　我完全理解。走吧。

    <small>音乐伴奏，滑稽动作。接着，弗隆坦走上前。</small>

    <strong>弗隆坦</strong>　女士们，先生们，你们都看到了。今晚的盛宴，就无法让你们观赏了，只因阿波琳刚刚分娩，而菲丽仙娜要回到床上。因此，我恳求大家原谅我们。你们如果喜欢这出戏的话，还请向我们稍微表示一下。

    <span class="ter">——幕落——</span>

    <span class="ter">——剧终——</span>天涯在线书库《www.tianyabook.com》